Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Rõ ràng, dứt khoát, minh bạch: Dùng để diễn tả một điều gì đó được nói hoặc ra lệnh một cách rõ ràng, không thể nhầm lẫn.
   • Giao ngay, phát ngay (dịch vụ): Dùng để chỉ một dịch vụ chuyển phát nhanh, khẩn cấp.

2. Danh từ giống đực:

   • Đặc phái viên, người đưa tin khẩn: Người được cử đi để chuyển một thông điệp hoặc vật phẩm một cách nhanh chóng.
   • Thư/bưu kiện giao ngay: Bản thân vật phẩm (thư, bưu kiện) được gửi theo dịch vụ chuyển phát nhanh.

3. Phó từ:

   • Cố ý, có chủ đích: Hành động được thực hiện một cách có chủ ý, cố tình.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il a donné son accord exprès. (Anh ấy đã đưa ra sự đồng ý rõ ràng/dứt khoát.)
  • J'ai envoyé le colis par courrier exprès. (Tôi đã gửi bưu kiện bằng dịch vụ chuyển phát nhanh.)

• Danh từ giống đực:

  • Un exprès est arrivé du quartier général. (Một đặc phái viên đã đến từ trụ sở chính.)
  • J'ai reçu un exprès ce matin. (Tôi đã nhận được một thư chuyển phát nhanh sáng nay.)

• Phó từ:

  • Il a fait exprès de casser le vase. (Anh ta đã cố ý làm vỡ cái bình.)
  • Je ne l'ai pas heurté exprès, c'était un accident. (Tôi không cố ý đụng anh ấy, đó là một tai nạn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "De propos exprès": một cách có chủ đích, cố ý.

  • Il est venu de propos exprès pour vous voir. (Anh ấy đã đến một cách có chủ đích để gặp ông.)

• "Par exprès": qua đường chuyển phát nhanh.

  • Envoyer un document par exprès. (Gửi một tài liệu qua đường chuyển phát nhanh.)

Biến thể và từ gần giống

• Expressément (phó từ): một cách rõ ràng, minh thị.

  • Il est expressément interdit de fumer. (Việc hút thuốc bị cấm một cách rõ ràng.)

• Express (tính từ, danh từ - tiếng Anh): từ cùng gốc, thường dùng trong "express train" (tàu tốc hành) hoặc "express delivery" (chuyển phát nhanh).

Từ đồng nghĩa

• Tính từ (nghĩa rõ ràng): Formel (chính thức, rõ ràng), explicite (minh bạch).
• Phó từ (nghĩa cố ý): Intentionnellement (một cách có chủ ý), volontairement (một cách cố tình).
• Danh từ (người đưa tin): Messager (người đưa tin), coursier (người chạy việc, người giao hàng).

Các cụm từ (locutions verbales) liên quan

• Faire exprès (de + infinitif): Cố ý làm gì.
  • Ne fais pas exprès de l'énerver. (Đừng có cố ý chọc tức anh ấy.)

Thành ngữ liên quan

• "C'est (tout) exprès pour...": Điều đó (hoàn toàn) là có chủ đích cho...
  • Ce gâteau, c'est tout exprès pour toi. (Cái bánh này, hoàn toàn là dành cho con đấy.)

tính từ

1. rõ ràng, dứt khoát (giống cái expresse)
   • Ordre exprès
     mệnh lệnh rõ ràng
   • Défense expresse
     sự nghiêm cấm
2. (không đổi) giao ngay, phát ngay
   • Lettre exprès
     thư phát ngay

danh từ giống đực

1. đặc phái viên
   • Envoyer un exprès
     cử một đặc phái viên
2. thư phát ngay; bưu kiện giao ngay

phó từ

1. cố ý
   • Faire exprès
     cố ý làm