extérieur

Thân thiện

Les enfants jouent dans l'extérieur de la maison.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Ở ngoài, bên ngoài, ngoại: Dùng để chỉ vị trí, không gian hoặc thuộc tính ở phía bên ngoài một vật, một không gian hay một phạm vi nào đó.
   • Đối ngoại: Dùng trong các lĩnh vực như chính trị, quan hệ để chỉ những vấn đề liên quan đến bên ngoài một quốc gia.

2. Danh từ giống đực:

   • Phía ngoài, bề ngoài, vẻ ngoài: Phần bên ngoài của một vật thể hoặc hình thức bên ngoài của một người, một sự vật.
   • Không gian bên ngoài, thế giới bên ngoài: Môi trường, không gian bao quanh bên ngoài một nơi cụ thể.
   • Nước ngoài: Các quốc gia khác, không phải quốc gia đang được nói đến.
   • (Số nhiều, điện ảnh) Cảnh quay ngoài trời: Những cảnh trong phim được quay ở bên ngoài trường quay, tại địa điểm thực tế.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • La porte extérieure est fermée à clé. (Cánh cửa bên ngoài đã được khóa.)
  • Ce pays a une politique extérieure très active. (Đất nước này có một chính sách đối ngoại rất năng động.)
• Danh từ:
  • L'extérieur de la bâtisse est très bien entretenu. (Phía ngoài của tòa nhà được bảo dưỡng rất tốt.)
  • Il ne faut pas juger les gens sur leur extérieur. (Không nên đánh giá con người qua vẻ ngoài của họ.)
  • Les enfants aiment jouer à l'extérieur. (Trẻ em thích chơi ở bên ngoài.)
  • Ces produits sont destinés à l'extérieur. (Những sản phẩm này được dành cho nước ngoài.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À l'extérieur de": Ở bên ngoài (một cái gì đó).
  • La voiture est garée à l'extérieur de la maison. (Chiếc xe ô tô đang đậu ở bên ngoài ngôi nhà.)
• "De l'extérieur": Từ bên ngoài, từ phía ngoài.
  • Vu de l'extérieur, la situation semble simple. (Nhìn từ bên ngoài, tình hình có vẻ đơn giản.)

Biến thể và từ gần giống

• Extérieurement (trạng từ): Một cách bề ngoài, từ bên ngoài.
  • Il semble calme extérieurement. (Bề ngoài, anh ấy có vẻ bình tĩnh.)
• Extériorité (danh từ giống cái): Tính chất bên ngoài.
• Antonyme (Từ trái nghĩa): Intérieur (bên trong, nội địa).

Từ đồng nghĩa

• Tính từ: Extrinsèque (ngoại tại), externe (bên ngoài).
• Danh từ: Dehors (bên ngoài), apparence (vẻ ngoài), façade (mặt tiền, bề ngoài).

Cụm từ cố định

• "Ministère des Affaires étrangères" (thường dùng hơn "Politique extérieure"): Bộ Ngoại giao.
• "Être à l'extérieur": Ở bên ngoài.
• "Tournage en extérieurs": Buổi quay phim ngoài trời.

Học thuật

tính từ

1. ngoài, bên ngoài, ngoại
   • Cour extérieure
     sân ngoài
   • Manifestation extérieure
     biểu hiện bên ngoài
   • Politique extérieure
     chính sách đối ngoại

danh từ giống đực

1. phía ngoài, bề ngoài; vẻ ngoài
   • L'extérieur de la maison
     phía ngoài ngôi nhà
   • Extérieur modeste
     (văn học) vẻ ngoài khiêm tốn
2. cái bên ngoài, thế giới bên ngoài
3. nước ngoài
   • Nouvelles de l'extérieur
     tin tức nước ngoài
4. (số nhiều, điện ảnh) cảnh quay ngoài xưởng phim