extirper

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Nhổ (cỏ, cây) tận gốc, nhổ bật rễ: Hành động loại bỏ một cái gì đó bằng cách nhổ toàn bộ rễ lên.
   • Trừ tận gốc, tiêu diệt hoàn toàn: Hành động loại bỏ triệt để một cái xấu, một tệ nạn hoặc một nhóm người.
   • (Y học) Cắt bỏ (một cơ quan, khối u): Thủ thuật phẫu thuật để loại bỏ hoàn toàn một bộ phận hoặc tổn thương ra khỏi cơ thể.
   • (Thân mật) Lôi ra, kéo ra (một người khỏi một nơi nào đó): Hành động khiến ai đó rời khỏi một vị trí một cách mạnh mẽ hoặc đột ngột.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa nhổ cỏ, cây:
  • Il faut extirper ces mauvaises herbes du jardin. (Phải nhổ những cây cỏ dại này trong vườn.)
• Nghĩa trừ tận gốc:
  • Le gouvernement veut extirper la corruption. (Chính phủ muốn trừ tận gốc nạn tham nhũng.)
• Nghĩa y học:
  • Le chirurgien a dû extirper la tumeur. (Bác sĩ phẫu thuật đã phải cắt bỏ khối u.)
• Nghĩa thân mật (lôi ra):
  • J'ai dû extirper mon fils de son lit ce matin. (Sáng nay tôi đã phải lôi con trai tôi ra khỏi giường.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Extirper jusqu'à la racine": Nhổ tận gốc rễ, nhấn mạnh sự triệt để.
  • Cette idéologie doit être extirpée jusqu'à la racine. (Hệ tư tưởng này phải bị nhổ tận gốc rễ.)
• Sử dụng trong ngữ cảnh trừu tượng: Thường dùng với các khái niệm trừu tượng như tội ác, thói quen xấu.
  • Extirper un vice de sa personnalité. (Loại bỏ triệt để một thói xấu ra khỏi tính cách của mình.)

Biến thể và từ liên quan

• Extirpation (danh từ giống cái): Sự nhổ bật rễ, sự cắt bỏ, sự trừ tiệt.
  • L'extirpation des dents de sagesse. (Việc nhổ răng khôn.)
• Extirpateur (danh từ giống đực): Người nhổ cỏ; (nông nghiệp) Cái cào cỏ.
• Déraciner: (nghĩa gần) Nhổ rễ, bài trừ. Thường dùng cho cây cối hoặc ý nghĩa trừu tượng.

Từ đồng nghĩa

• Arracher: Nhổ, giật, bứng. (Nhấn mạnh hành động dùng lực)
• Éliminer: Loại bỏ, thanh trừ.
• Supprimer: Xóa bỏ, hủy bỏ.
• Détruire: Phá hủy, tiêu diệt.
• Exciser (y học): Cắt bỏ.

Các cụm động từ (locutions verbales) liên quan

• Extirper de / à : Lôi ra, kéo ra khỏi (một nơi, một tình trạng).
  • Extirper un enfant de sa torpeur. (Đánh thức/Lôi một đứa trẻ ra khỏi sự uể oải.)

Thành ngữ hoặc cách dùng đặc biệt

• Extirper les mauvaises herbes (Thành ngữ): Nhổ cỏ dại. Có thể dùng theo nghĩa đen hoặc nghĩa bóng (loại bỏ những phần tử xấu).
• Être difficile à extirper (Cách dùng đặc biệt): Khó mà loại bỏ được, khó nhổ bật được.
  • Cette vieille habitude est difficile à extirper. (Thói quen cũ này khó mà bỏ được.)

Học thuật

ngoại động từ

1. (nông nghiệp) nhổ rễ
   • Extirper les mauvaises herbes
     nhổ cỏ
2. (văn học) trừ tận gốc, trừ tiệt
   • Extirper les abus
     trừ tận gốc những thói nhũng lạm
3. (y học) cắt bỏ
4. (thân mật) lôi ra, kéo ra
   • Extirper quelqu'un de son lit
     lôi ai ra khỏi giường