Définition

1. Verbe :

   • Traiter, soigner : "trị" désigne l'action de traiter une maladie ou une condition médicale pour la guérir.
   • Réprimer, mater : "trị" signifie aussi réprimer, maîtriser ou mettre fin à quelque chose de nuisible ou de rébellion.
   • Punir, châtier : "trị" peut indiquer l'action de punir ou de corriger quelqu'un pour une faute.
   • Gouverner, administrer : "trị" se réfère à l'action de gouverner un pays ou de maintenir l'ordre.

2. Préfixe / Élément de composition :

   • Anti-, contre- : Utilisé comme préfixe dans des composés, "trị" signifie "contre", indiquant une action préventive ou curative contre quelque chose.

3. Adjectif (usage littéraire ou ancien) :

   • Paisible, en ordre : Dans un contexte littéraire ou historique, "trị" peut décrire un état de paix, de tranquillité ou d'ordre établi.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Bác sĩ đang trị bệnh cho bệnh nhân. (Le médecin est en train de traiter la maladie du patient.)
  • Chính phủ phải trị cuộc bạo loạn. (Le gouvernement doit réprimer l'émeute.)
  • Cha mẹ cần trị con cái một cách công bằng. (Les parents doivent punir leurs enfants équitablement.)
  • Nhà vua trị vì đất nước một cách khôn ngoan. (Le roi gouverne le pays avec sagesse.)

• Préfixe / Élément de composition :

  • Đây là loại thuốc trị ho. (C'est un médicament contre la toux.)

• Adjectif :

  • Thời kỳ quốc gia trị an. (La période où le pays était paisible et en ordre.)

Utilisations avancées

• "trị vì" : régner, gouverner (en parlant d'un monarque).

  • Vị vua đó đã trị vì ba mươi năm. (Ce roi a régné pendant trente ans.)

• "trị tội" : punir un crime, châtier.

  • Pháp luật sẽ trị tội kẻ phạm pháp. (La loi punira le coupable.)

• "trị thủy" : dompter les eaux, lutter contre les inondations (gestion de l'eau).

  • Dự án trị thủy rất quan trọng cho vùng đồng bằng. (Le projet de maîtrise des eaux est très important pour la région du delta.)

Variantes et mots apparentés

• Chữa trị (verbe) : soigner, traiter (une maladie).

  • Quá trình chữa trị kéo dài sáu tháng. (Le processus de traitement dure six mois.)

• Trị liệu (nom) : thérapie.

  • Vật lý trị liệu giúp phục hồi chức năng. (La thérapie physique aide à la rééducation fonctionnelle.)

• Trị giá (nom) : valeur, prix.

  • Trị giá lô hàng rất lớn. (La valeur du lot de marchandises est très élevée.)

Synonymes

• Chữa (verbe) : soigner, guérir.
• Đàn áp (verbe) : réprimer, opprimer.
• Trừng phạt (verbe) : punir, sanctionner.
• Cai quản (verbe) : administrer, gérer.

Expressions idiomatiques

• "Chia để trị" : Diviser pour régner.

  • Đó là chính sách chia để trị của thực dân. (C'était la politique de diviser pour régner des colonialistes.)

• "Trị bệnh cứu người" : Soigner les maladies et sauver les gens (devise médicale).

  • Nghề y là trị bệnh cứu người. (La profession médicale consiste à soigner les maladies et sauver les gens.)

1. traiter; soigner.
   • Trị bệnh lao
     traiter la tuberculose.
2. réprimer; mater.
   • Trị một cuộc nổi dậy
     réprimer (mater) une insurrection.
3. lutter contre; extirper; détruire.
   • Trị lụt
     lutte contre les effets d'une inondation
   • Trị cỏ dại
     extirper (détruire) les mauvaises herbes.
4. punir; châtier.
   • Trị kẻ có tội
     châtier un coupable;
   • Trị thằng bé nghịch ngợm
     punir un enfant turbulent.
5. gouverner.
   • Trị nước
     gouverner le pays
6. anti- ; contre
   • Thuốc trị ung thư
     remède anticancéreux;
   • Thuốc trị ghẻ
     médicament antigaleux.
7. pacifique ; en pays
   • Nước trị nhà yên
     pays en paix et famille tranquille.
   • Chia để trị
     diviser pour régner