fanfaron

Thân thiện

Le fanfaron raconte ses exploits à ses amis.

Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Người khoe khoang, khoác lác: Một người thường xuyên khoe khoang về bản thân, về những thành tích hoặc phẩm chất của mình một cách quá đáng và thiếu khiêm tốn.

2. Tính từ:

   • Khoe khoang, khoác lác: Dùng để miêu tả hành vi, lời nói hoặc thái độ của một người thích phô trương, tự đề cao bản thân một cách lố bịch.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • C'est un vrai fanfaron, il parle toujours de ses prétendus exploits. (Hắn đúng là một kẻ khoác lác, hắn luôn nói về những chiến công tự phong của mình.)
  • Ne l'écoute pas, ce n'est qu'un fanfaron. (Đừng nghe hắn, hắn chỉ là một kẻ khoe khoang.)

• Tính từ:

  • Il a un ton fanfaron qui agace tout le monde. (Hắn có một giọng điệu khoe khoang làm mọi người khó chịu.)
  • Ses discours fanfarons ne trompent personne. (Những bài diễn văn khoác lác của hắn không lừa được ai.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire le fanfaron": Làm ra vẻ ta đây, tỏ ra khoác lác.
  • Arrête de faire le fanfaron, personne ne te croit. (Thôi đi, đừng có làm ra vẻ ta đây nữa, không ai tin anh đâu.)

Biến thể và từ gần giống

• Fanfaronnade (n.f): Hành động khoe khoang, lời nói khoác lác.
  • Ses fanfaronnades constantes lassent ses amis. (Những lời khoác lác liên tục của hắn làm bạn bè phát chán.)

Từ đồng nghĩa

• Vantard (n.m & adj): Kẻ khoe khoang, hay khoe khoang.
• Hâbleur (n.m & adj): Kẻ nói khoác, hay nói khoác.
• Braggart (n.m - từ mượn tiếng Anh): Kẻ khoác lác.

Từ trái nghĩa

• Modeste (adj): Khiêm tốn.
• Réservé (adj): Kín đáo, dè dặt.
• Discret (adj): Kín đáo, ý tứ.

Thành ngữ liên quan

• C'est du fanfaron (cách nói thông tục): Đó chỉ là lời nói khoác, không có thật.
  • Il dit qu'il a gagné au loto ? C'est du fanfaron ! (Hắn nói hắn trúng số à? Chỉ là khoác lác thôi!)

Học thuật

tính từ

1. khoe khoang, khoác lác

danh từ

1. người khoe khoang khoác lác