Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:

   • Sự tưởng tượng, trí tưởng tượng: Khả năng tạo ra những hình ảnh, ý tưởng trong tâm trí không dựa trên thực tế hiện tại.
   • Ý ngông, tính ngông, cuồng tưởng: Một ý muốn, hành vi kỳ quặc, bất thường hoặc khó đoán.
   • Nét độc đáo (trong hành vi, phong cách): Tính cách hoặc phong cách sáng tạo, không theo khuôn mẫu thông thường.
   • Sở thích riêng, ý thích cá nhân: Điều mà một người ưa thích hoặc muốn làm theo ý mình.
   • (Âm nhạc) Khúc phóng túng: Một tác phẩm âm nhạc có hình thức tự do, giàu tính sáng tạo.
   • (Văn học) Bài phóng tác: Một tác phẩm văn học được sáng tạo tự do, không tuân theo quy tắc nghiêm ngặt.

2. Tính từ (luôn đứng sau danh từ):

   • Bịa ra, không có thật: Được tạo ra từ trí tưởng tượng, không dựa trên sự thật.
   • Khác thường, kiểu lạ, đặc biệt: Có kiểu dáng, hình thức không theo mẫu thông thường hoặc có chất lượng đặc biệt.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Laisser libre cours à sa fantaisie. (Thả trôi theo trí tưởng tượng của mình.)
  • Il a des fantaisies coûteuses. (Anh ta có những ý ngông tốn kém.)
  • Un artiste plein de fantaisie. (Một nghệ sĩ đầy nét độc đáo.)
  • Vivre selon sa propre fantaisie. (Sống theo sở thích riêng của mình.)
  • Écouter une fantaisie pour piano. (Nghe một khúc phóng túng cho piano.)

• Tính từ (trong cụm từ):

  • Une histoire de fantaisie. (Một câu chuyện bịa đặt.)
  • Des bijoux de fantaisie. (Những món trang sức kiểu lạ/đặc biệt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À sa fantaisie" / "À sa guise": Theo ý thích, theo sở thích riêng của ai đó.

  • Il agit à sa fantaisie. (Anh ta hành động theo ý thích của mình.)

• "Se plier aux fantaisies de quelqu'un": Chiều theo những ý ngông, ý thích bất chợt của ai.

  • Il est fatigué de se plier aux fantaisies de son patron. (Anh ấy mệt mỏi vì phải chiều theo những ý ngông của ông chủ.)

Biến thể và từ gần giống

• Fantaisiste (tính từ): Có tính chất tưởng tượng, hư cấu; kỳ quặc, lập dị.

  • Un récit fantaisiste. (Một câu chuyện hư cấu.)
  • Un personnage fantaisiste. (Một nhân vật lập dị.)

• Fantaisiste (danh từ): Người có tính cách lập dị, người hay có ý ngông; (nghệ thuật) nghệ sĩ biểu diễn các tiết mục hài hước, tếu táo.

Từ đồng nghĩa

• Imagination: trí tưởng tượng.
• Caprice: ý muốn nhất thời, tính đồng bóng.
• Originalité: tính độc đáo.
• Lubie: ý thích nhất thời, ý ngông.

Thành ngữ liên quan

• "De pure fantaisie": Hoàn toàn do tưởng tượng, bịa đặt.

  • Ces accusations sont de pure fantaisie. (Những lời buộc tội đó hoàn toàn là bịa đặt.)

• "Avoir des fantaisies": Có những ý muốn kỳ quặc, đỏng đảnh.

  • Le chat a des fantaisies alimentaires. (Con mèo có những ý thích kỳ quặc về đồ ăn.)

danh từ giống cái

1. sự tưởng tượng
   • Dessin de fantaisie
     bức vẽ tưởng tượng
2. ý ngông; cái ngông; tính ngông; cuồng tưởng
   • Se plier aux fantaisies de quelqu'un
     chiều theo ý ngông của ai
3. nét độc đáo (trong hành vi)
   • Elle est pleine de fantaisie
     cô ta có rất nhiều nét độc đáo
4. sở thích riêng
   • Vivre à sa fantaisie
     sống theo sở thích riêng của mình
5. (âm nhạc) khúc phóng túng
6. (văn học) bài phóng tác
   • de fantaisie
     bịa ra
   • Nom de fantaisie
     tên bịa ra
   • Robe de fantaisie
     áo dài kiểu lạ
   • Pain de fantaisie
     bánh mì đặc biệt (loại tốt, không bán theo cân)