Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Ngông, phóng túng: Chỉ tính cách, phong cách hoặc tác phẩm không tuân theo quy tắc thông thường, thể hiện sự tự do, khác biệt và đôi khi kỳ quặc.
   • Bông lông, viển vông: Chỉ những ý tưởng, giả thuyết hoặc kế hoạch thiếu nghiêm túc, thiếu cơ sở thực tế, chỉ dựa trên trí tưởng tượng.

2. Danh từ:

   • Người ngông, người phóng túng: Chỉ một người có lối sống, cách suy nghĩ hoặc sáng tạo tự do, khác thường, không theo khuôn mẫu.
   • Nghệ sĩ quán rượu: Chỉ nghệ sĩ biểu diễn (hát, kể chuyện) trong các quán rượu, thường với phong cách giải trí nhẹ nhàng, tự do.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il a un style vestimentaire très fantaisiste. (Anh ấy có phong cách ăn mặc rất ngông/phóng túng.)
  • Ton projet me semble un peu fantaisiste. (Dự án của cậu có vẻ hơi bông lông/viển vông.)

• Danh từ:

  • C'est un vrai fantaisiste, il ne fait rien comme tout le monde. (Hắn đúng là một tay ngông, chẳng làm gì giống ai cả.)
  • Nous avons écouté un fantaisiste dans un cabaret parisien. (Chúng tôi đã nghe một nghệ sĩ quán rượu biểu diễn ở một tụ điểm giải trí ở Paris.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Esprit fantaisiste": Tinh thần/tư duy phóng túng, sáng tạo tự do.

  • Ce designer est connu pour son esprit fantaisiste. (Nhà thiết kế này nổi tiếng với tinh thần sáng tạo phóng túng.)

• "Une interprétation fantaisiste": Một cách diễn giải/trình bày tự do, không bám sát nguyên bản.

  • Le musicien a offert une interprétation fantaisiste du morceau classique. (Nhạc công đã trình bày một bản nhạc cổ điển theo cách rất phóng túng.)

Biến thể và từ gần giống

• Fantaisie (danh từ giống cái): Sự tưởng tượng; sự phóng túng; tác phẩm âm nhạc/văn học có tính tự do.

  • Il a écrit une fantaisie pour piano. (Ông ấy đã viết một bản nhạc phóng túng cho piano.)

• Fantaisiste (danh từ giống đực): Dạng danh từ chỉ nam giới.

• Fantaisiste (danh từ giống cái): Dạng danh từ chỉ nữ giới.

Từ đồng nghĩa

• Excentrique (tính từ/danh từ): lập dị, khác thường.
• Extravagant(e) (tính từ): kỳ quặc, lố bịch.
• Farfelu(e) (tính từ): kỳ cục, viển vông (thường cho ý tưởng).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào trực tiếp được hình thành từ "fantaisiste" vì đây chủ yếu là tính từ/danh từ.)

Thành ngữ liên quan

• "Avoir la fantaisie de faire quelque chose": Bỗng dưng có ý thích, hứng thú làm việc gì đó một cách bất chợt.
  • Il a eu la fantaisie de partir en voyage sans prévenir. (Anh ta bỗng dưng có hứng đi du lịch mà không báo trước.)

tính từ

1. ngông, phóng túng; bông lông
   • Peintre fantaisiste
     họa sĩ phóng túng
   • hypothèse fantaisiste
     giả thuyết bông lông

danh từ

1. người ngông, người phóng túng
2. nghệ sĩ quán rượu (ca hát, kể chuyện)