réel

Định nghĩa

Tính từ:
- Thực, có thực, thực sự: Chỉ điều gì đó tồn tại trong thực tế, không phải là tưởng tượng, giả định hay giả tạo.
- Thực tế, thực tại: Liên quan đến thế giới vật chất, khách quan, có thể kiểm chứng được.
- (Luật học, pháp lý) Về vật: Liên quan đến quyền sở hữu hoặc nghĩa vụ gắn liền với một tài sản, vật cụ thể.
Danh từ giống đực:
- Thực tế, thực tại, hiện thực: Bản chất của những gì tồn tại thực sự, đối lập với điều tưởng tượng hoặc lý tưởng.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- C'est une histoire réelle, pas une fiction. (Đó là một câu chuyện có thực, không phải hư cấu.)
- Le réel problème est le manque de temps. (Vấn đề thực sự là thiếu thời gian.)
- J'ai éprouvé un réel plaisir à vous rencontrer. (Tôi đã cảm thấy một niềm vui thực sự khi gặp bạn.)
Danh từ:
- Il faut distinguer le rêve et le réel. (Cần phân biệt giấc mơ và thực tại.)
- Son optimisme le coupe parfois du réel. (Sự lạc quan của anh ấy đôi khi tách anh ra khỏi thực tế.)

Các cách sử dụng nâng cao

Dans la réalité / en réalité: Trong thực tế.
- En théorie c'est simple, mais dans la réalité c'est complexe. (Về lý thuyết thì đơn giản, nhưng trong thực tế thì phức tạp.)
Le choc du réel: Cú sốc thực tế (khi một người đối mặt với thực tế khắc nghiệt, khác xa với những gì họ tưởng tượng).
- À son premier emploi, il a subi le choc du réel. (Ở công việc đầu tiên, anh ấy đã trải qua cú sốc thực tế.)

Biến thể và từ gần giống

Réalité (danh từ giống cái): Thực tế, sự thật.
- La réalité dépasse souvent la fiction. (Thực tế thường vượt xa tiểu thuyết.)
Réellement (trạng từ): Thực sự, quả thật.
- Êtes-vous réellement sûr de votre décision ? (Bạn có thực sự chắc chắn về quyết định của mình không?)
Irréel, le (tính từ & danh từ): Không có thực, hư ảo / cái không thực.
- Cette lumière crée une atmosphère irréelle. (Ánh sáng này tạo ra một bầu không khí hư ảo.)

Từ đồng nghĩa

Vrai: Đúng, thật (nhấn mạnh tính chân thực, không sai lầm).
Concret: Cụ thể, hữu hình (có thể cảm nhận được bằng giác quan).
Effectif: Thực sự hiện hữu, có hiệu lực (ví dụ: một mối nguy hiểm effectif).
Authentique: Chính hiệu, xác thực.

Từ trái nghĩa

Thành ngữ liên quan

Prendre conscience de la dure réalité / du réel: Nhận thức được thực tế phũ phàng.
- Après l'accident, il a dû prendre conscience de la dure réalité. (Sau vụ tai nạn, anh ấy buộc phải nhận thức được thực tế phũ phàng.)
Être en prise directe avec le réel: Tiếp xúc trực tiếp với thực tế (không qua trung gian).
- Ce reportage nous met en prise directe avec le réel. (Phóng sự này đặt chúng ta tiếp xúc trực tiếp với thực tế.)

tính từ

danh từ giống đực

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "réel"