fiddle-faddle

/'fidl,fædl/

Thân thiện

She dismissed his excuse as mere fiddle-faddle.

Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Chuyện vô nghĩa, chuyện tầm phào: Chỉ những lời nói, câu chuyện không có giá trị, không quan trọng, hoặc vô nghĩa lý.
   • Chuyện lặt vặt, chuyện vớ vẩn: Chỉ những điều nhỏ nhặt, không đáng kể hoặc không đáng quan tâm.
   • Người vô công rồi nghề: (Cách dùng cũ, ít phổ biến) Chỉ người không có việc làm nghiêm túc, thường làm những việc vô ích.

2. Tính từ:

   • Vô nghĩa, tầm phào: Dùng để mô tả những thứ không có ý nghĩa, không quan trọng.
   • Lặt vặt, vớ vẩn: Mô tả những thứ nhỏ nhặt, không đáng kể.

3. Nội động từ:

   • Làm những chuyện vớ vẩn: Hành động lãng phí thời gian vào những việc không có mục đích hoặc giá trị.
   • Làm nhặng xị, nhăng nhít: Hành động một cách vô ích, không nghiêm túc.

4. Thán từ:

   • Vớ vẩn!, Láo toét!: Một lời cảm thán thể hiện sự khinh thường, không đồng tình với một ý kiến hoặc câu chuyện nào đó được coi là vô nghĩa.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Stop listening to that fiddle-faddle and focus on your work. (Đừng nghe mấy chuyện tầm phào đó nữa và tập trung vào việc của con đi.)
  • The meeting was full of bureaucratic fiddle-faddle. (Cuộc họp đầy những chuyện vô nghĩa hành chính.)

• Tính từ:

  • He was tired of all the fiddle-faddle gossip. (Anh ấy chán ngấy với tất cả những tin đồn vớ vẩn.)
  • Let's skip the fiddle-faddle details and get to the point. (Hãy bỏ qua những chi tiết lặt vặt và đi thẳng vào vấn đề.)

• Nội động từ:

  • Stop fiddle-faddling and help me with this heavy box. (Đừng có nhăng nhít nữa và giúp tôi cái hộp nặng này đi.)
  • He spent the afternoon fiddle-faddling in the garage instead of fixing the car. (Anh ta dành cả buổi chiều làm mấy việc vớ vẩn trong gara thay vì sửa xe.)

• Thán từ:

  • "Fiddle-faddle! That's not true at all!" ("Vớ vẩn! Điều đó hoàn toàn không đúng sự thật!")

Các cách sử dụng nâng cao

• "a load of fiddle-faddle": Một đống chuyện vô nghĩa.

  • His explanation was just a load of fiddle-faddle. (Lời giải thích của anh ta chỉ là một đống chuyện vô nghĩa.)

• "to be all fiddle-faddle": Toàn là chuyện vớ vẩn.

  • Don't worry about his complaints; it's all fiddle-faddle. (Đừng lo về những lời phàn nàn của anh ta; toàn là chuyện vớ vẩn thôi.)

Biến thể và từ gần giống

• Fiddle (động từ): Nghịch ngợm, sờ mó một cách vô ích.
  • Stop fiddling with the remote control. (Đừng có nghịch cái điều khiển từ xa nữa.)
• Fiddlesticks (thán từ): Một từ cảm thán cũ có nghĩa tương tự "fiddle-faddle", dùng để bày tỏ sự khinh thường hoặc không tin.

Từ đồng nghĩa

• Nonsense: Điều vô nghĩa, vớ vẩn.
• Triviality: Chuyện vặt vãnh, tầm thường.
• Balderdash: Chuyện nhảm nhí, vô nghĩa (trang trọng hơn một chút).

Từ trái nghĩa

• Substance: Nội dung có giá trị, có thực chất.
• Significance: Điều quan trọng, có ý nghĩa.

Học thuật

danh từ

1. chuyện lặt vặt, chuyện tầm thường, chuyện vô nghĩa lý, chuyện ba láp, chuyện tầm phào, chuyện vớ vẩn
2. người vô công rồi nghề

tính từ

1. lặt vặt, tầm thường, vô nghĩa lý, ba láp, tầm phào, vớ vẩn

nội động từ

1. làm những chuyện vớ vẩn, làm những chuyện tầm phào; chơi rong vớ vẩn
2. làm nhặng xị, nhăng nhít

thán từ

1. vớ vẩn!, láo toét!

Từ đồng nghĩa

• balderdash
• piffle