flasque

Học thuật

Thân thiện

La viande est flasque et ne tient pas sur la planche à découper.

Định nghĩa

Tính từ:
- Nhão, mềm nhão: Dùng để mô tả một vật thể thiếu độ cứng, độ đàn hồi hoặc độ chắc chắn cần thiết, thường bị biến dạng dưới áp lực nhẹ.
- Yếu đuối, thiếu nghị lực: Dùng để mô tả một tính cách, ý chí hoặc thái độ thiếu sự kiên quyết, sức mạnh hoặc năng lượng.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Ce coussin est devenu tout flasque. (Chiếc gối này đã trở nên hoàn toàn nhão.)
- Après la cuisson trop longue, la viande était flasque. (Sau khi nấu quá lâu, thịt đã bị nhão.)
- Il a une personnalité flasque et se laisse facilement influencer. (Anh ta có một tính cách yếu đuối và dễ dàng bị ảnh hưởng.)
- Une réponse flasque face à la critique. (Một câu trả lời thiếu nghị lực trước lời chỉ trích.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Un discours flasque": Một bài diễn văn thiếu sức thuyết phục, không có điểm nhấn hoặc sự mạnh mẽ.
- Le politicien a prononcé un discours flasque qui n'a convaincu personne. (Chính trị gia đã đọc một bài diễn văn nhạt nhẽo không thuyết phục được ai.)
"Un marché flasque": Một thị trường ảm đạm, thiếu sức sống, không có nhiều hoạt động giao dịch.
- Les ventes sont faibles en ce moment, c'est un marché flasque. (Doanh số bán hàng đang yếu lúc này, đó là một thị trường ì ạch.)

Biến thể và từ gần giống

Flasquement (phó từ): một cách mềm nhão, yếu ớt.
- Il a répondu flasquement à l'accusation. (Anh ta đã trả lời một cách yếu ớt trước lời buộc tội.)
Mou / Molle (tính từ): mềm. (Từ đồng nghĩa gần, nhưng "flasque" thường mang nghĩa tiêu cực hơn, chỉ sự mềm nhão không mong muốn).
Avachi(e) (tính từ): oằn xuống, nhũn ra. (Chỉ trạng thái của một cơ thể hoặc vật không giữ được hình dạng).

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

La viande est flasque et ne tient pas sur la planche à découper.

tính từ

nhão, mềm nhão
- Chair flasque
  thịt nhão
- Caractère flasque
  tính khí mềm nhão

Từ trái nghĩa