Định nghĩa

1. Nội động từ (từ cũ, nghĩa cũ):

   • Chia hai, phân đôi, chĩa ra: Chỉ sự vật tách ra thành hai nhánh hoặc hai hướng.
   • (Thân mật) Nói nhịu, nói lỡ lời: Dùng để chỉ việc vô tình nói sai từ này thành từ khác.

2. Ngoại động từ:

   • Xiên, xúc, xới bằng chĩa (dụng cụ có nhiều răng): Chỉ hành động dùng một cái chĩa (như chĩa ba, chĩa cỏ) để thao tác.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:

  • Le chemin fourche près du vieux chêne. (Con đường chĩa đôi gần cây sồi già.)
  • Excusez-moi, ma langue a fourché, je voulais dire "merci", pas "désolé". (Xin lỗi, tôi nói nhịu, tôi định nói "cảm ơn", không phải "xin lỗi".)

• Ngoại động từ:

  • Le fermier fourche le foin pour le charger sur la charrette. (Người nông dân xúc cỏ khô bằng chĩa để chất lên xe bò.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "avoir la langue qui fourche": (thành ngữ, thân mật) nói nhịu, nói sai.
  • Il a eu la langue qui a fourché en présentant son collègue. (Anh ấy đã nói nhịu khi giới thiệu đồng nghiệp của mình.)

Biến thể và từ liên quan

• Fourche (danh từ từ cũ): cái chĩa (dụng cụ); ngã ba, chỗ chĩa đôi.

  • une fourche à foin (cái chĩa cỏ)
  • une fourche dans la route (ngã ba đường)

• Fourchette (danh từ): cái dĩa (ăn); khoảng cách, phạm vi (như "fourchette de prix" - khoảng giá).

• Fourchu, e (tính từ): chẻ đôi, có nhánh (như "doigt fourchu" - ngón tay chẻ đôi, "langue fourchue" - lưỡi chẻ đôi của loài rắn).

Từ đồng nghĩa

• Nội động từ (nghĩa chĩa đôi): bifurquer, se diviser, se séparer.
• Nội động từ (nghĩa nói nhịu): se tromper en parlant, faire un lapsus.
• Ngoại động từ: piquer avec une fourche, retourner à la fourche.

Cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

• Fourcher sur (ít dùng): nói nhịu về điều gì đó.
  • Il a fourché sur le nom du président. (Anh ta đã nói nhịu tên của tổng thống.)

Thành ngữ liên quan

• "La langue m'a fourché": (câu nói thông dụng) Tôi nói nhịu / Tôi lỡ lời.
  • "Je ne voulais pas te blesser, la langue m'a fourché." ("Tôi không có ý làm tổn thương bạn, tôi nói lỡ lời thôi.")

nội động từ

1. (từ cũ, nghĩa cũ) chĩa hai, phân đôi
   • Chemin qui fourche
     đường chĩa hai
   • la langue lui a fourché
     (thân mật) nó nói nhịu

ngoại động từ

1. xiên, xóc, xúc bằng chĩa
   • Fourcher du fumier
     súc phân bằng chĩa