forger

/'fɔ:dʤə/

Thân thiện

Le forgeron forge une épée dans son atelier.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Rèn (kim loại): Hành động gia công kim loại, thường là sắt thép, bằng cách nung nóng rồi đập để tạo hình.
   • Bịa ra, đặt ra, ngụy tạo: Tạo ra một cái gì đó giả mạo, không có thật, với mục đích lừa dối.
   • Tôi luyện, rèn giũa (nghĩa bóng): Hình thành hoặc phát triển một cách có chủ ý (thường dùng cho phẩm chất, kỹ năng hoặc mối quan hệ).

2. Nội động từ:

   • Vấp chân (ngựa): Hành động của ngựa khi móng chân sau đập vào móng chân trước trong lúc di chuyển.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Le forgeron forge une épée. (Người thợ rèn rèn một thanh kiếm.)
  • Il a forgé sa signature sur le chèque. (Hắn đã giả mạo chữ ký của ông ấy trên tờ séc.)
  • Ces épreuves ont forgé son caractère. (Những thử thách này đã tôi luyện tính cách của cô ấy.)

• Nội động từ:

  • Le cheval a forgé pendant la course. (Con ngựa đã vấp chân trong cuộc đua.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Forger des liens": Thiết lập, xây dựng mối liên kết.

  • Ils ont forgé des liens d'amitié très forts. (Họ đã xây dựng được những mối liên kết tình bạn rất bền chặt.)

• "Forger une alliance": Thành lập một liên minh.

  • Les deux pays ont forgé une alliance militaire. (Hai quốc gia đã thành lập một liên minh quân sự.)

Biến thể và từ gần giống

• Forge (danh từ từ giống cái): Lò rèn, xưởng rèn.

  • Le forgeron travaille dans sa forge. (Người thợ rèn làm việc trong lò rèn của mình.)

• Forgeron (danh từ từ giống đực): Thợ rèn.

  • C'est un forgeron très habile. (Đó là một người thợ rèn rất khéo léo.)

• Faux, fausse (tính từ): Giả, sai.

  • C'est un faux tableau. (Đó là một bức tranh giả.)

Từ đồng nghĩa

• Rèn (kim loại): Marteler, travailler (le métal).
• Bịa ra, ngụy tạo: Falsifier, contrefaire, inventer.
• Tôi luyện: Former, façonner, endurcir.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có cụm động từ đặc trưng nào cho động từ "forger".

Thành ngữ liên quan

• Forger son bonheur: Tự mình xây dựng hạnh phúc.

  • Chacun doit forger son propre bonheur. (Mỗi người phải tự rèn lấy hạnh phúc của mình.)

• Forger le fer tant qu'il est chaud: "Rèn sắt khi còn nóng" (tương đương với "Hãy làm việc gì đó khi còn có cơ hội/thời cơ").

  • Il faut saisir l'occasion et forger le fer tant qu'il est chaud. (Phải nắm lấy cơ hội và rèn sắt khi còn nóng.)

Học thuật

ngoại động từ

1. rèn
   • Forger un couteau
     rèn một con dao
2. bịa ra, đặt ra
   • Forger une nouvelle
     bịa ra một tin
   • forger les fers (les chaînes) de quelqu'un
     nô lệ hóa ai

nội động từ

1. vấp chân (móng chân sau của ngựa vấp móng chân trước)