thẳng

Thân thiện

Đường này rất thẳng và rộng rãi.

Définition

1. Adjectif :

   • Droit, rectiligne : Décrit quelque chose qui suit une direction unique, sans courbure, déviation ou cassure.
   • Franc, direct : Se dit d'une personne ou d'une attitude qui exprime la vérité ou sa pensée sans détour, sans cacher ses intentions.
   • Direct, sans intermédiaire : Indique un chemin, une action ou une communication qui va d'un point à un autre sans passer par un point intermédiaire.
   • D'un seul trait, continu : Décrit une action effectuée sans interruption, dans la continuité.

2. Adverbe :

   • Directement : Indique un déplacement ou une action qui se fait sans détour.
   • Franchement : Indique une manière de parler ou d'agir avec franchise.
   • Définitivement : Utilisé dans un contexte familier pour indiquer un départ sans retour.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Con đường này rất thẳng. (Cette route est très droite.)
  • Anh ấy là người rất thẳng tính. (C'est une personne au caractère très franc.)
  • Tôi muốn gặp thẳng giám đốc. (Je veux rencontrer directement le directeur.)
  • Cô ấy ngủ một giấc thẳng đến sáng. (Elle a dormi d'un seul trait jusqu'au matin.)

• Adverbe :

  • Hãy đi thẳng về nhà. (Rentre directement à la maison.)
  • Tôi sẽ nói thẳng với anh. (Je te parlerai franchement.)
  • Hắn ta bị đuổi thẳng cổ. (Il a été viré définitivement.)

Utilisations avancées

• "Thẳng một mạch" : D'un seul trait, sans s'arrêter.

  • Anh ấy kể câu chuyện thẳng một mạch. (Il a raconté l'histoire d'un seul trait.)

• "Thẳng ruột ngựa" (Idiome) : Être franc et droit, avoir le cœur sur la main.

  • Bạn tôi là người thẳng ruột ngựa. (Mon ami est quelqu'un qui a le cœur sur la main.)

• "Thẳng tay" : Agir avec fermeté, sans hésitation (souvent pour une sanction).

  • Giám đốc thẳng tay xử lý kẻ gian. (Le directeur a sévèrement puni le fraudeur.)

Variantes et mots apparentés

• Thẳng thắn (adj) : Franc, sincère, direct.

  • Một lời phê bình thẳng thắn. (Une critique franche.)

• Thẳng thừng (adv) : Carrément, sans ménagement.

  • Từ chối thẳng thừng. (Refuser carrément.)

• Thẳng đuột (adj) : Très droit, raide (pour un objet long).

  • Cây cột thẳng đuột. (Un poteau bien droit.)

Synonymes

• Droit : Qui n'est pas courbe.
• Franc : Sincère, sans détour.
• Trực tiếp : Direct, sans intermédiaire.
• Liên tục : Sans interruption.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Đi thẳng : Aller directement.

  • Sau cuộc họp, tôi đi thẳng về nhà. (Après la réunion, je suis rentré directement à la maison.)

• Nói thẳng : Parler franchement.

  • Đừng vòng vo, hãy nói thẳng vấn đề ra. (Ne tourne pas autour du pot, parle franchement du problème.)

Expressions idiomatiques liées

• Thẳng như ruột ngựa : Être d'une franchise absolue, très direct.

  • Tính anh ấy thẳng như ruột ngựa. (Il a un caractère d'une franchise absolue.)

• Thẳng cánh (familier) : Beaucoup, abondamment, sans retenue.

  • Ăn thẳng cánh. (Manger à gogo.)

• Một đường thẳng tiến : Avancer résolument vers un objectif.

  • Cô ấy một đường thẳng tiến trong sự nghiệp. (Elle avance résolument dans sa carrière.)

Học thuật

1. droit.
   • Đường thẳng
     ligne droite.
2. rectiligne.
   • Đường phố thẳng
     des rues rectilignes ;
   • Chuyển động thẳng
     (vật lý học) mouvement rectiligne.
3. franc ; droit.
   • Tính thẳng
     caractère franc.
4. (bot.) orthotrope.
   • Noãn thẳng
     ovule orthotrope
5. droit
   • Nhắm thẳng
     viser droit ;
   • Đi thẳng vào sự việc
     aller droit au fait.;directement.
   • Về thẳng nhà
     rentrer directement chez soi.;franchement.
   • Nói thẳng
     parler franchement.;d'un seul trait.
   • Ngủ thẳng đến sáng
     dormir d'un seul trait jusqu'au lendemain matin.;définitivement.
   • Cút thẳng
     s'en aller définitivement
   • thẳng một mạch
     d'un seul trait.
   • Thẳng ruột ngựa
     être franc et droit ; avoir le coeur sur la main