Définition

1. Adjectif :

   • Horizontal, transversal : Se dit d'une ligne, d'une direction ou d'un objet parallèle à l'horizon ou qui coupe perpendiculairement une ligne principale.
   • De niveau, à la même hauteur : Se dit de quelque chose qui est aligné sur le même plan horizontal.
   • Égal, équivalent : De même valeur, de même force ou de même qualité.
   • Ordinaire, de qualité moyenne : Qui n'est ni excellent ni mauvais.
   • Déraisonnable, entêté : Qui contredit sans raison, qui fait preuve d'obstination.

2. Adverbe :

   • En travers, transversalement : D'une manière qui coupe la longueur ou la direction principale.
   • À hauteur de : Indique un niveau horizontal atteint par quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Kẻ một nét ngang. (Tirer un trait horizontal.)
  • Hai đội ngang sức. (Les deux équipes sont de force égale.)
  • Đứa trẻ rất ngang. (Cet enfant est très entêté.)
• Adverbe :
  • Xe đứng ngang đường. (Le véhicule est stationné en travers de la route.)
  • Nước ngập ngang lưng. (L'eau monte à hauteur de la taille.)

Utilisation avancée

• "ngang ngang" (redoublement) : Un peu déraisonnable, un peu entêté (sens atténué).
  • Nó trả lời ngang ngang. (Il a répondu de manière un peu insolente.)
• "ngang bằng sổ ngay" : Littéralement, "traits horizontaux droits et traits verticaux droits" (en calligraphie). Au sens figuré : agir avec droiture, franchise et netteté.
  • Tính anh ấy ngang bằng sổ ngay. (Il a un caractère franc et droit.)

Variantes et mots apparentés

• Ngang dọc (locution adverbiale) : En tous sens, dans toutes les directions.
  • Chạy ngang dọc trong rừng. (Courir en tous sens dans la forêt.)
• Đường ngang (nom) : Rue transversale, chemin de traverse.
  • Rẽ vào đường ngang. (Tourner dans une rue transversale.)
• Ngang hàng (adjectif) : Égal, de même rang.
  • Các nước ngang hàng. (Des pays de rang égal.)

Synonymes

• Horizontal : Parallèle à l'horizon.
• Transversal : Qui coupe en travers.
• Égal : De même valeur.
• Entêté, têtu : Qui ne veut pas céder.
• Ordinaire : De qualité moyenne, commun.

Expressions idiomatiques

• Ngang như cua : Têtu comme un crabe (très obstiné).
  • Đừng có ngang như cua thế! (Ne sois pas têtu comme un crabe comme ça !)
• Ngang bướng : (Souvent pour un enfant) Caractère entêté et contrariant.
  • Tính ngang bướng của nó làm bố mẹ phiền lòng. (Son caractère entêté chagrine ses parents.)

1. horizontal
   • Kẻ một nét ngang
     tirer un trait horizontal
2. transversal; transverse
   • Đường ngang
     rue transversale
   • Mặt cắt ngang
     coupe transversale
   • Mỏm ngang (giải phẫu học)
     apophyse transverse
3. qui passe par ; qui traverse
   • đường đi ngang thành phố
     route qui passe par la ville
4. à hauteur de
   • Nước tới ngang lưng
     de l'eau à hauteur d'appui
   • Bùn ngang mắt cá
     de la boue à hauteur des chevilles
5. égal; à égalité
   • Ngang sức
     de force égale
6. de qualité ordinaire
   • Gạo ngang
     riz de qualité ordinaire
7. déraisonnable
   • Nói ngang quá
     parler d'une façon déraisonnable
8. obstiné (en parlant d'un enfant)
9. en travers
   • đứng ngang đường
     se placer en travers du chemin
   • ngang bằng sổ ngay
     les traits horizontaux bien réguliers et les traits verticaux bien droits (en parlant de la calligraphie);(nghĩa bóng) franchement; nettement
   • ngang như cua
     très obstiné
   • ngang ngang
     (redoublement; sens atténué) quelque peu déraisonnable;quelque peu obstiné (en parlant d'un enfant)