frivole

Thân thiện

Une jeune femme choisit un chapeau frivole pour une fête.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Phù phiếm, nhẹ dạ: Chỉ những thứ thiếu nghiêm túc, thiếu chiều sâu, chỉ quan tâm đến những điều vụn vặt, vui thú nhất thời.
   • Lông bông, bất cẩn: Chỉ tính cách của một người không đáng tin cậy, không suy nghĩ thấu đáo, hành động thiếu trách nhiệm.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Elle a des préoccupations frivoles. (Cô ấy có những mối bận tâm phù phiếm.)
  • C'est un homme frivole, on ne peut pas compter sur lui. (Đó là một người đàn ông lông bông, không thể trông cậy vào anh ta được.)
  • Une conversation frivole (Một cuộc trò chuyện phù phiếm/vô thưởng vô phạt).

Các cách sử dụng nâng cao

• Dùng để phê phán: Từ này thường mang sắc thái phê phán, chỉ trích sự thiếu nghiêm túc hoặc thiếu trách nhiệm.

  • Il a été licencié pour son attitude frivole au travail. (Anh ta bị sa thải vì thái độ làm việc lông bông/thiếu nghiêm túc.)

• Trong văn chương hoặc triết lý: Dùng để nói về những thú vui, giá trị bề ngoài không có ý nghĩa thực sự.

  • Mépriser les plaisirs frivoles de ce monde. (Khinh thường những thú vui phù phiếm của thế gian này.)

Biến thể và từ gần giống

• Frivolité (danh từ giống cái): Sự phù phiếm, tính chất phù phiếm.

  • La frivolité de ses propos (Tính phù phiếm trong những lời nói của cô ta)

• Frivolement (trạng từ): Một cách phù phiếm, nhẹ dạ.

  • Dépenser son argent frivolement (Tiêu tiền một cách phù phiếm)

Từ đồng nghĩa

• Léger/Légère: Nhẹ, nhẹ dạ (chỉ tính cách).
• Superficiel(le): Hời hợt, nông cạn.
• Futile: Vô ích, không đáng kể.

Từ trái nghĩa

• Sérieux/Sérieuse: Nghiêm túc.
• Profond(e): Sâu sắc.
• Réfléchi(e): Suy nghĩ chín chắn, thận trọng.

Học thuật

tính từ

1. phù phiếm, lông bông
   • Plaisirs frivoles
     thú vui phù phiếm
   • Caractère frivole
     tính lông bông