Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Nghiêm trang, trịnh trọng: Chỉ thái độ, vẻ ngoài hoặc phong cách nghiêm túc, không nhẹ nhàng, đùa cợt.
   • Nghiêm trọng, trầm trọng, nặng: Chỉ một tình huống, vấn đề, hậu quả hoặc lỗi lầm có tính chất hệ trọng, đáng lo ngại.
   • Trầm (về âm thanh): Chỉ âm thanh có tần số thấp, âm vực thấp.
   • Chậm rãi (trong âm nhạc): Chỉ nhịp độ chậm, trang nghiêm.

2. Danh từ giống đực:

   • Giọng trầm; âm trầm: Âm thanh hoặc giọng nói có âm vực thấp.
   • Cái nghiêm trang; thể văn nghiêm trang: Phong cách hoặc văn phong nghiêm túc, trịnh trọng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il a un visage grave. (Anh ấy có khuôn mặt nghiêm trang.)
  • C'est une situation grave. (Đó là một tình huống nghiêm trọng.)
  • Il a commis une grave erreur. (Anh ta đã phạm một sai lầm nặng.)
  • Il parle d'une voix grave. (Anh ấy nói bằng giọng trầm.)

• Danh từ giống đực:

  • Le grave de sa voix est impressionnant. (Âm trầm trong giọng nói của anh ấy thật ấn tượng.)
  • Il faut traiter ce sujet avec le grave qui convient. (Cần phải xử lý chủ đề này với sự nghiêm trang thích đáng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Accent grave (danh từ giống đực): Dấu huyền trong tiếng Pháp (ví dụ: è, à, ù).

  • Le mot "où" porte un accent grave. (Từ "où" có dấu huyền.)

• Prendre un air grave: Tỏ ra nghiêm nghị, làm ra vẻ nghiêm trọng.

  • Le directeur a pris un air grave pour annoncer la nouvelle. (Giám đốc đã tỏ ra nghiêm nghị để thông báo tin tức.)

Biến thể và từ gần giống

• Gravité (danh từ giống cái): Sự nghiêm trọng, tính trầm trọng; sự nghiêm trang; (vật lý) trọng lực.
  • La gravité de la maladie. (Mức độ nghiêm trọng của căn bệnh.)
• Gravement (trạng từ): Một cách nghiêm trọng, trầm trọng; một cách nghiêm trang.
  • Il est gravement malade. (Ông ấy bị ốm nặng.)
• Enfoncer le clou / Enfoncer une idée dans la tête (de quelqu'un): Nhấn mạnh một ý kiến, một lời cảnh báo (nghĩa bóng, liên quan đến tính chất "nặng" của "grave").
  • Le professeur a gravé cette leçon dans notre mémoire. (Thầy giáo đã khắc sâu bài học này vào trí nhớ của chúng tôi.) Lưu ý: "Gravé" ở đây là động từ "graver" (khắc), một từ đồng âm khác nghĩa với "grave".

Từ đồng nghĩa

• Sérieux (tính từ): Nghiêm túc, nghiêm trọng.
• Important (tính từ): Quan trọng, hệ trọng.
• Sévère (tính từ): Nghiêm khắc, nặng (về hình phạt).
• Bas (tính từ): Thấp (về âm thanh).

Từ trái nghĩa

• Léger (tính từ): Nhẹ, nhẹ nhàng (đối lập với "nặng", "nghiêm trọng").
• Gai (tính từ): Vui vẻ, tươi vui (đối lập với "nghiêm trang").
• Aigu (tính từ): Cao, the thé (về âm thanh, đối lập với "trầm").

Thành ngữ liên quan

• Faire la grève grave: Tham gia một cuộc đình công với tinh thần quyết liệt, nghiêm túc. ()
• D'un ton grave: Bằng một giọng điệu nghiêm trọng.
  • Il a parlé d'un ton grave. (Anh ấy đã nói bằng một giọng điệu nghiêm trọng.)

tính từ

1. nghiêm trang, trịnh trọng
   • Homme grave
     người nghiêm trang
2. nghiêm trọng, trầm trọng, nặng
   • Affaire grave
     việc nghiêm trọng
   • Maladie grave
     bệnh trầm trọng
   • Faute grave
     lỗi nặng
3. trầm
   • Ton grave
     giọng trầm
4. (âm nhạc) chậm rãi
5. (từ cũ; nghĩa cũ) nặng
   • Corps graves
     vật nặng
6. (từ cũ; nghĩa cũ) có uy tín
   • accent grave
     (ngôn ngữ học) dấu huyền

danh từ giống đực

1. giọng trầm; âm trầm
2. cái nghiêm trang; thể văn nghiêm trang