fronce

Thân thiện

Le tailleur ajuste la fronce sur le côté de la jupe.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Nếp gấp: Một đường gấp hoặc nếp nhỏ được tạo ra trên một bề mặt mỏng và phẳng, như giấy hoặc quân bài.
   • Nếp nhíu: Một nếp nhỏ hoặc đường nhăn được tạo ra trên vải, thường trên quần áo như váy, do cách may hoặc do tác động.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Il y a une fronce sur cette feuille. (Có một nếp gấp trên tờ giấy này.)
  • La couturière a fait une jolie fronce au bas de la jupe. (Người thợ may đã tạo một đường nhíu đẹp ở phần dưới của chiếc váy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "faire une fronce": tạo một nếp gấp/nếp nhíu.
  • Pour ce modèle, il faut faire une fronce à la taille. (Với kiểu này, cần phải tạo một nếp nhíu ở phần eo.)

Biến thể và từ gần giống

• Froncer (động từ): nhíu (mày), gấp nếp, khâu nhíu.

  • Froncer les sourcils: nhíu mày.
  • Froncer un tissu: khâu nhíu một tấm vải.

• Froncé, froncée (tính từ): có nhún, có nhíu, có gấp nếp.

  • Une jupe froncée: một chiếc váy có nhún/nhíu.

Từ đồng nghĩa

• Pli (danh từ giống đực): nếp gấp, nếp nhăn.
• Godet (danh từ giống đực): nếp xòe (một kiểu nếp vải khác).

Thành ngữ liên quan

• Avoir la bouche froncée: mím chặt môi (thể hiện sự không hài lòng hoặc khó chịu).
  • Il écoutait, la bouche froncée. (Anh ta lắng nghe, môi mím chặt.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. nếp gấp (ở tờ giấy, quân bài)
2. nếp nhíu (ở váy...)