froufrou

Thân thiện

Une robe à froufrou tourne gracieusement sur la piste de danse.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Tiếng sột soạt, tiếng xào xạc: Chỉ âm thanh nhẹ, khô, phát ra khi vải (đặc biệt là lụa, sa tanh) cọ xát vào nhau hoặc khi di chuyển.
   • Sự cầu kỳ, diêm dúa, loè loẹt (trang phục, trang trí): Chỉ phong cách trang trí quá mức, rườm rà với nhiều chi tiết thừa như ren, nơ, diềm xếp ly.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • On entendait le froufrou de sa robe de soie. (Người ta nghe thấy tiếng sột soạt của chiếc váy lụa cô ấy.)
  • Elle déteste le froufrou dans la décoration. (Cô ấy ghét sự diêm dúa trong trang trí.)
  • Cette robe a trop de froufrous. (Chiếc váy này có quá nhiều chi tiết loè loẹt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire du froufrou": tạo ra tiếng động sột soạt hoặc hành động một cách màu mè, phô trương.
  • Elle entre en faisant du froufrou. (Cô ta bước vào một cách màu mè, phô trương.)

Biến thể và từ gần giống

• Froufroutant(e) (tính từ): tạo ra tiếng sột soạt, xào xạc.

  • Une étoffe froufroutante. (Một loại vải tạo ra tiếng sột soạt.)

• Froufroutement (danh từ giống đực): từ đồng nghĩa ít phổ biến hơn, chỉ hành động hoặc tiếng sột soạt.

Từ đồng nghĩa

• Susurrement (n): tiếng thì thầm, xào xạc (nghĩa âm thanh).
• Faste (n), ostentation (n): sự phô trương, xa hoa (nghĩa phong cách).
• Décoratif excessif (cụm từ): trang trí quá mức.

Từ trái nghĩa

• Sobriété (n): sự giản dị, trang nhã.
• Épuré(e) (adj): được tinh giản, thanh thoát.
• Silence (n): sự im lặng (nghĩa âm thanh).

Học thuật

1. xem frou-frou