Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Khoan, xoắn (một lỗ): Hành động dùng một dụng cụ có đầu xoắn (như mũi khoan) để tạo ra một lỗ trên bề mặt vật liệu.
2. Nội động từ:
   • Xoáy, quay tròn (khi rơi hoặc bay): Chuyển động xoay tròn rất nhanh quanh trục dọc của chính nó, thường mất kiểm soát, dùng cho máy bay hoặc các vật thể trên không.
   • Xoắn lại, bị xoắn: Trạng thái một sợi dây hoặc vật thể dài bị xoắn lại thành những vòng xoắn.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il faut vriller le bois avant de visser. (Phải khoan gỗ trước khi bắt vít.)
  • Le menuisier vrille une planche pour passer le câble. (Người thợ mộc khoan một tấm ván để luồn dây cáp.)
• Nội động từ:
  • L'avion, touché par la DCA, s'est mis à vriller avant de s'écraser. (Chiếc máy bay, bị trúng đạn phòng không, bắt đầu xoáy trước khi đâm xuống.)
  • Cette corde en nylon a tendance à vriller. (Sợi dây nylon này có xu hướng bị xoắn lại.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire vriller" (cụm động từ): Làm cho cái gì đó xoáy hoặc rung lên với âm thanh the thé.
  • Le chanteur fait vriller sa voix dans les aigus. (Người ca sĩ làm cho giọng hát của mình ngân vang lên ở những nốt cao.)
• "Vriller du regard" (cụm động từ, dùng trong văn chương): Nhìn chằm chằm, đâm xuyên (bằng ánh mắt).
  • Il la vrilla du regard, la clouant sur place. (Anh ta nhìn chằm chằm vào cô, khiến cô đứng chôn chân tại chỗ.)

Biến thể và từ gần giống

• Vrille (danh từ từ): Cái khoan tay; sự xoáy (của máy bay); ngòi xoắn (của cây nho).
  • La vrille de la vigne s'accroche au support. (Ngòi xoắn của cây nho bám vào giá đỡ.)
• Vrillé, vrillée (tính từ): Bị xoắn, có hình xoắn ốc.
  • Une colonne vrillée (Một cây cột có hình xoắn ốc).

Từ đồng nghĩa

• Ngoại động từ: Forer (khoan), percer (đục, khoan).
• Nội động từ (xoáy): Tournoyer (xoay tròn), spiraler (rơi/xuống theo hình xoắn ốc).
• Nội động từ (xoắn): S'enrouler (cuộn lại), se tordre (bị vặn/xoắn).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Se vriller (động từ phản thân): Tự xoắn lại, bị xoắn.
  • La ficelle s'est vrillée toute seule. (Sợi dây tự nó bị xoắn lại.)

Thành ngữ liên quan

• Avoir le cerveau qui vrille (thành ngữ thông tục): Đầu óc quay cuồng, không suy nghĩ được rõ ràng (do căng thẳng, sốc hoặc mệt mỏi).
  • Avec toutes ces mauvaises nouvelles, j'ai le cerveau qui vrille. (Với tất cả những tin xấu này, đầu óc tôi quay cuồng mất.)

ngoại động từ

1. khoan
   • Vriller une planche
     khoan một tấm ván

nội động từ

1. xoáy
   • Fusée qui vrille
     tên lửa xoáy
   • Avion qui vrille en tombant
     máy bay xoáy mà rơi xuống
2. xoắn lại
   • Corde qui vrille
     dây thừng xoắn lại