fuck

/fʌk/

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Danh từ (Thô tục):
- Hành động giao cấu: Từ lóng thô tục để chỉ hành động quan hệ tình dục.
- Đối tượng để quan hệ tình dục: Dùng để chỉ người được coi là đối tượng cho quan hệ tình dục, thường mang tính xúc phạm hoặc hạ thấp.
- Không quan tâm (trong cụm "not give a fuck"): Biểu thị sự hoàn toàn không quan tâm, không để ý đến điều gì đó.
Thán từ (Thô tục):
- Mẹ kiếp!: Một lời chửi thề thể hiện sự tức giận, ngạc nhiên, thất vọng hoặc nhấn mạnh.
Động từ (Thô tục):
- Giao cấu: Có quan hệ tình dục với ai đó.
- Làm hỏng, làm hư hại: Làm cho một thứ gì đó trở nên tồi tệ, không hoạt động được.
- Lừa dối, đối xử tệ: Lừa gạt hoặc đối xử một cách tồi tệ với ai đó.
- Rời đi (thường ra lệnh): Bảo ai đó đi chỗ khác một cách thô lỗ.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- They were having a fuck. (Họ đang giao cấu.)
- I don't give a fuck about his opinion. (Tao đếch cần quan điểm của nó.)
Thán từ:
- Fuck! I forgot my keys. (Mẹ kiếp! Tao quên chìa khóa rồi.)
Động từ:
- He wanted to fuck her. (Hắn ta muốn giao cấu với cô ấy.)
- Don't fuck up this opportunity. (Đừng có làm hỏng cơ hội này.)

Các cách sử dụng nâng cao

"fucking" (tính từ/phó từ nhấn mạnh): Dùng để nhấn mạnh, có thể dịch là "chết tiệt", "vãi", "cực kỳ". Đây là cách dùng phổ biến trong tiếng lóng.
- This is fucking amazing! (Cái này vãi thật đấy!)
- He fucking well knew the answer. (Hắn ta đương nhiên là biết câu trả lời rồi.)
"to be fucked": Ở trong tình thế rất tồi tệ, hết cách.
- If we miss the last train, we're fucked. (Nếu lỡ chuyến tàu cuối, chúng ta chết chắc.)

Biến thể và từ gần giống

Fucker (n): Thằng chó, tên khốn (dùng để mắng chửi ai đó).
- That fucker stole my bike! (Thằng chó đó ăn cắp xe đạp của tao!)
Fucked-up (adj): Hỏng bét, rối tung, lộn xộn; hoặc chỉ một người/tình huống có vấn đề nghiêm trọng.
- He has a really fucked-up childhood. (Hắn có một tuổi thơ thực sự bị tổn thương.)
- The plan is completely fucked-up. (Kế hoạch hỏng bét hết rồi.)

Từ đồng nghĩa (Thô tục)

Danh từ (chỉ quan hệ tình dục): screw, shag (Anh), lay.
Động từ (chỉ quan hệ tình dục): screw, bang, shag (Anh), sleep with.
Động từ (làm hỏng): ruin, screw up, botch.
Thán từ (chửi thề): shit, damn, hell.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Fuck about / around:
- Nghĩa 1: Làm những việc vô ích, lãng phí thời gian; cư xử ngu ngốc.
  - Stop fucking around and get to work! (Đừng có lòng vòng nữa và bắt tay vào việc đi!)
- Nghĩa 2: Đối xử tệ bạc, lừa dối ai đó.
  - He's been fucking her about for months. (Hắn ta đã đối xử tệ với cô ấy nhiều tháng rồi.)
Fuck off:
- Nghĩa 1 (ra lệnh): Biến đi, cút đi (rất thô lỗ).
  - Just fuck off and leave me alone! (Cút xéo ngay và để tao yên!)
- Nghĩa 2: Rời đi, đi chỗ khác.
  - He fucked off to another country. (Hắn ta biến sang nước khác rồi.)
Fuck up:
- Nghĩa 1: Làm hỏng việc, phá hoại thứ gì đó.
  - I really fucked up the presentation. (Tao thực sự đã làm hỏng buổi thuyết trình.)
- Nghĩa 2: Làm ai đó bị tổn thương tâm lý nghiêm trọng.
  - That experience really fucked him up. (Trải nghiệm đó thực sự làm hắn ta suy sụp.)

Thành ngữ liên quan

What the fuck?: Cái quái gì thế? (Thể hiện sự ngạc nhiên, bối rối hoặc tức giận).
- What the fuck are you doing? (Mày đang làm cái quái gì thế?)
Fuck all: Chẳng có gì cả, số không.
- I did fuck all yesterday. (Hôm qua tao chẳng làm cái gì cả.)
Fuck it: Thôi kệ mẹ nó đi, bỏ đi (thể hiện sự từ bỏ hoặc chấp nhận).
- Fuck it, let's just go home. (Thôi kệ mẹ nó đi, về nhà thôi.)
Go fuck yourself: Biến đi và tự đi mà giải quyết lấy (một câu chửi rất nặng).
- If you don't like it, go fuck yourself. (Nếu mày không thích thì cút xéo đi.)

Noun

sự giao cấu
bạn tình

Idioms

not give a fuck
đếch cần

Verb

mẹ kiếp!
- fuck him , he is quite a thief
  mẹ kiếp, nó đúng là quân ăn cướp
- fuck off
  cút xéo ngay!
giao cấu

Idioms

to fuck about
tỏ ra ngu xuẩn
to fuck somebody about
ngược đãi ai
to fuck something up
làm hư hại
fucking well
dứt khoát, đương nhiên

Từ gần giống

Từ chứa "fuck"

Từ có nhắc đến "fuck"