Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Tomber sur, rencontrer (quelque chose de négatif ou d'inattendu) : "gặp phải" exprime le fait de faire face à une situation, une personne ou une chose, généralement fâcheuse, difficile ou non désirée, de manière involontaire ou par hasard.
   • Subir, essuyer : "gặp phải" signifie également être confronté à et subir les conséquences d'un événement négatif ou d'un problème.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi đã gặp phải một cơn bão lớn trên đường. (Nous sommes tombés sur une grosse tempête sur la route.)
  • Cô ấy gặp phải nhiều khó khăn khi mới bắt đầu công việc. (Elle a rencontré beaucoup de difficultés en commençant son travail.)
  • Nếu gặp phải kẻ xấu, hãy báo ngay cho cảnh sát. (Si vous tombez sur une mauvaise personne, signalez-le immédiatement à la police.)

Utilisation avancée

• La locution "gặp phải" est presque toujours suivie d'un nom désignant un problème, un obstacle, un danger ou une situation indésirable. Elle implique une nuance de malchance ou de contrainte subie.
• Elle se distingue du simple verbe "gặp" (rencontrer) par cette connotation négative ou accidentelle.

Variantes et mots apparentés

• Gặp (verbe) : rencontrer, voir (sens neutre ou positif).
  • Tôi gặp bạn cũ. (Je rencontre un vieil ami.)
• Gặp mặt (verbe) : se rencontrer, avoir une entrevue.
  • Họ gặp mặt để thảo luận hợp đồng. (Ils se rencontrent pour discuter du contrat.)

Synonymes

• Rencontrer (un problème) : faire face à quelque chose de négatif.
• Tomber sur : découvrir ou subir par hasard, souvent de manière désagréable.
• Subir : endurer, être victime de.

Expressions idiomatiques

• Gặp phải đám mây đen : littéralement "tomber sur un nuage noir" — faire face à une période de malchance ou de troubles.
  • Năm nay công ty anh ấy gặp phải đám mây đen. (Cette année, son entreprise traverse une période noire.)
• Gặp phải vận xui : avoir la malchance, tomber sur une mauvaise passe.
  • Hôm nay tôi gặp phải vận xui. (Aujourd'hui, j'ai eu la poisse.)

1. tomber sur