Définition

1. Adjectif :
   • Bien rangé, ordonné : Décrit quelque chose qui est organisé, arrangé avec soin, sans désordre.
   • Soigné, net : Se dit d'une apparence personnelle ou d'une présentation qui est propre, précise et sans excès.

Exemples d'utilisation

• Pour décrire un espace ou des objets :
  • Căn phòng của cô ấy luôn gọn gàng. (Sa chambre est toujours bien rangée.)
  • Anh ấy sắp xếp tài liệu một cách gọn gàng. (Il a classé les documents de manière ordonnée.)
• Pour décrire une apparence ou une tenue :
  • Cô ấy ăn mặc rất gọn gàng để đi phỏng vấn. (Elle s'habille de façon très soignée pour son entretien.)
  • Mái tóc gọn gàng. (Une coiffure nette.)

Utilisations avancées

• "Làm việc gọn gàng" : Travailler de manière efficace et méthodique, sans laisser de désordre.
  • Anh ấy giải quyết vấn đề rất gọn gàng. (Il règle les problèmes de façon très méthodique.)
• "Lời nói gọn gàng" : Un discours concis, clair et bien structuré.
  • Bài phát biểu của ông ấy ngắn gọn và gọn gàng. (Son discours était bref et concis.)

Variantes et mots apparentés

• Gọn (adj) : Court, concis ; qui prend peu de place.
  • Câu trả lời gọn lỏn. (Une réponse très brève.)
• Gọn ghẽ (adj) : Variante littéraire ou régionale de , avec une nuance de grâce ou de délicatesse.
  • Dáng người gọn ghẽ. (Une silhouette élancée et gracieuse.)

Synonymes

• Ngăn nắp : Ordonné, méthodique (souligne souvent un système de rangement).
• Chỉn chu : Soigné, méticuleux (insiste sur le souci du détail et la perfection).

Expressions idiomatiques

• "Ăn ở gọn gàng" : Avoir une conduite irréprochable, une vie bien rangée.
  • Gia đình ấy ăn ở rất gọn gàng. (Cette famille mène une vie très rangée.)
• "Gọn gàng trong ngoài" : Être ordonné à la fois dans son apparence extérieure et dans ses affaires personnelles ou sa vie privée.
  • Cô ấy là người gọn gàng trong ngoài. (C'est une personne ordonnée en toute chose.)

1. bien en ordre