Définition

1. Verbe :
   • Laver (les cheveux, le cuir chevelu) : "gội" désigne spécifiquement l'action de nettoyer les cheveux et le cuir chevelu avec de l'eau et généralement un produit lavant comme du shampoing.
   • Se laver la tête : "gội" peut aussi signifier l'action de se laver les cheveux soi-même.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy gội đầu mỗi sáng. (Elle se lave les cheveux chaque matin.)
  • Tôi định gội đầu trước khi đi ngủ. (Je compte me laver les cheveux avant de me coucher.)
  • Tiệm này chuyên gội đầu và massage. (Ce salon est spécialisé dans le lavage de cheveux et le massage.)

Utilisation avancée

• "gội rửa" : laver, nettoyer (utilisé dans un contexte littéraire ou pour évoquer un nettoyage profond, souvent métaphorique).
  • Cơn mưa gội rửa bầu trời. (La pluie a lavé le ciel.)

Variantes et mots apparentés

• Gội đầu (locution verbale) : laver les cheveux, se laver la tête.

  • Gội đầu bằng dầu gội thảo dược. (Se laver les cheveux avec un shampoing aux herbes.)

• Dầu gội (nom) : shampoing.

  • Mua chai dầu gội mới. (Acheter une nouvelle bouteille de shampoing.)

Différents sens

• Sens littéraire/figuré : Nettoyer, purifier de manière abondante (comme une pluie qui lave).
  • Mưa gội sạch những con đường. (La pluie a nettoyé les rues.)

Synonymes

• Laver (les cheveux) : nettoyer avec de l'eau et un produit.
• Shampouiner : laver les cheveux avec du shampoing (terme plus spécifique).

Expressions idiomatiques

• Gội gió dầm mưa (Idiome) : Littéralement "se laver dans le vent et s'imbiber de pluie". Signifie mener une vie de labeur, endurer des épreuves et des difficultés.
  • Cuộc đời ông ấy gội gió dầm mưa mới có được thành công. (Sa vie a été pleine d'épreuves avant d'atteindre le succès.)

1. laver la tête; se laver la tête