Définition

Verbe : - Confier, recommander : "gởi gắm" signifie confier quelque chose ou quelqu'un aux soins, à la protection ou à l'attention d'une autre personne, souvent avec un sentiment de confiance ou d'espoir. Il implique une recommandation sincère.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy gởi gắm đứa con nhỏ cho bà ngoại trông nom. (Elle a confié son jeune enfant à sa grand-mère pour qu'elle en prenne soin.)
  • Anh ấy gởi gắm niềm hy vọng vào thế hệ trẻ. (Il place ses espoirs dans la jeune génération.)
  • Tôi xin gởi gắm em tôi đến sự giúp đỡ của anh. (Je vous recommande chaleureusement mon frère/ma sœur et sollicite votre aide pour lui.)

Utilisations avancées

• "Gởi gắm tâm tư/tình cảm" : Confier ses sentiments, ses pensées intimes.
  • Bài thơ này gởi gắm tất cả tâm tư của tác giả. (Ce poème confie tous les sentiments intimes de l'auteur.)
• "Gởi gắm tương lai" : Placer ses espoirs pour l'avenir dans quelque chose ou quelqu'un.
  • Họ gởi gắm tương lai của công ty vào dự án mới. (Ils placent l'avenir de l'entreprise dans le nouveau projet.)

Variantes et mots apparentés

• Gửi gắm (verbe) : Forme standard et plus courante de "gởi gắm". Les deux formes ont le même sens et la même utilisation. "Gởi gắm" est considéré comme une variante dialectale ou orthographique.
  • Gửi gắm con cái cho ông bà. (Confier les enfants aux grands-parents.)

Synonymes

• Confier : Remettre quelque chose ou quelqu'un à la garde de quelqu'un.
• Recommander : Présenter quelqu'un ou quelque chose sous un jour favorable pour attirer la bienveillance.
• Phó thác (littéraire) : Confier une responsabilité, une charge.

Expressions idiomatiques

• Gởi gắm nỗi lòng : Confier le fond de son cœur, ses soucis.
  • Câu hát ấy gởi gắm nỗi lòng của người xa xứ. (Cette chanson confie les sentiments de quelqu'un vivant loin de son pays.)
• Gởi gắm niềm tin : Placer sa confiance.
  • Cử tri gởi gắm niềm tin vào vị đại biểu mới. (Les électeurs placent leur confiance dans le nouveau député.)

1. (dialecte) xem gửi gắm