Définition

1. Verbe :

   • Suggérer, évoquer : "gợi" signifie faire penser à quelque chose, amener une idée, un souvenir ou une image à l'esprit de manière indirecte ou subtile.
   • Susciter, inspirer : "gợi" désigne l'action de provoquer, de faire naître un sentiment, une émotion ou une réaction.

2. Verbe (sens concret) :

   • Raviver, ranimer : dans un usage plus littéraire, "gợi" peut signifier réactiver quelque chose qui était latent, comme une mémoire ou une discussion.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bức tranh này gợi kỷ niệm tuổi thơ của tôi. (Ce tableau évoque les souvenirs de mon enfance.)
  • Giọng nói ấy gợi lòng thương cảm. (Cette voix suscite de la compassion.)
  • Đừng gợi lại chuyện cũ. (Ne ravive pas les vieilles histoires.)

Utilisation avancée

• "gợi ý" : suggérer, proposer une idée.

  • Giáo viên gợi ý một hướng giải quyết. (L'enseignant suggère une piste de résolution.)

• "gợi mở" : ouvrir, amorcer une réflexion ou une discussion.

  • Bài giảng nhằm gợi mở tư duy phản biện. (Le cours vise à ouvrir l'esprit critique.)

Variantes et mots apparentés

• Gợi cảm (adjectif) : séduisant, sensuel (littéralement "qui suscite des sentiments").

  • Váy đầm rất gợi cảm. (La robe est très séduisante.)

• Gợi nhớ (verbe) : rappeler, faire souvenir.

  • Mùi hương gợi nhớ về quê hương. (L'odeur rappelle la patrie.)

Synonymes

• Évoquer : faire apparaître une image ou un souvenir dans l'esprit.
• Susciter : faire naître, provoquer un sentiment ou une idée.
• Inspirer : souffler une idée, être à l'origine d'une création.

Expressions idiomatiques

• Gợi chuyện : ramener un sujet sur le tapis, parler de quelque chose pour voir la réaction.

  • Anh ấy cố tình gợi chuyện để xem phản ứng của cô. (Il ramène délibérément le sujet pour voir sa réaction.)

• Gợi tình : érotiser, rendre sensuel (souvent utilisé dans un contexte littéraire ou critique).

  • Cảnh quay được dàn dựng để gợi tình. (La scène est mise en scène pour être érotique.)

1. suggérer; susciter; inspirer; évoquer