Définition

1. Nom :

   • Épine, piquant : Partie pointue et dure sur la tige, la branche ou la feuille d'une plante.
   • Ortie (famille des Urticacées) : Plante de la famille des orties, dont la feuille a des poils urticants.
   • Ramie (Boehmeria nivea) : Plante dont l'écorce fournit une fibre textile douce, résistante et brillante, utilisée pour fabriquer des tissus fins, des filets de pêche ou des hamacs.

2. Adjectif :

   • Querelleur, hargneux : Qui a un caractère difficile, qui aime créer des conflits ou des problèmes.
   • Qui a un peu de fièvre : Qui a une sensation de légère fièvre.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Cành hồng đầy gai. (Une branche de rose pleine d'épines.)
  • Vải làm từ sợi gai rất bền. (Le tissu fait en fibre de ramie est très résistant.)
  • Đừng chạm vào lá cây gai, nó sẽ làm ngứa da. (Ne touche pas la feuille de l'ortie, elle irrite la peau.)

• Adjectif :

  • Tính nó gai lắm. (Il a un caractère très hargneux.)
  • Tôi cảm thấy người hơi gai gai. (Je me sens un peu fiévreux.)

Utilisations avancées

• Gai gai (redoublement; sens atténué) : Qui a une légère sensation de fièvre, un petit état fébrile.

  • Sáng nay tôi thấy người gai gai nên nghỉ làm. (Ce matin, je me sentais un peu fiévreux alors j'ai arrêté de travailler.)

• Gai mắt (expression verbale) : Choquer, offenser la vue, être désagréable à regarder.

  • Cảnh hỗn độn ấy thật gai mắt. (Ce spectacle chaotique est vraiment désagréable à voir.)

Variantes et mots apparentés

• Bãi gai : Ronce, fourré d'épines.
• Dây kẽm gai : Fil de fer barbelé.
• Họ gai (Urticacées) : Famille des orties (Urticaceae).
• Hột gai : Graine de lin (dans le contexte botanique "flax").
• Gai sốt : Qui a un peu de fièvre.

Synonymes

• Chông (nom) : Pieu, pointe (pour "épine" dans un contexte militaire ou de piège).
• Ngạnh (nom) : Épine, pointe.
• Cáu kỉnh, khó chịu (adj) : Irritable, désagréable (pour le sens "hargneux").
• Âm ấm (adj) : Légèrement chaud (pour la sensation de fièvre).

Expressions et verbes à particule

• Gai mắt : Offenser la vue, être choquant pour les yeux.

  • Lối trang trí lòe loẹt đó thật gai mắt. (Cette décoration criarde est vraiment choquante pour les yeux.)

• Nổi gai ốc (expression idiomatique) : Avoir la chair de poule (litt. "faire surgir des épines sur la peau").

  • Nghe câu chuyện ma, tôi nổi gai ốc. (En entendant l'histoire de fantôme, j'ai eu la chair de poule.)

1. (bot.) ramie
2. hargneux; querelleur
3. épine; piquant
   • bãi gai
     épinaie
   • họ gai
     urticacées
   • gai sốt
     qui a un peu de fièvre; qui a une sensation fébrile
   • gai gai
     (redoublement; sens atténué) qui a une légère sensation fébrile