Définition

1. Nom :
   • Empan : Unité de mesure traditionnelle correspondant à la distance entre l'extrémité du pouce et l'extrémité du majeur d'une main grande ouverte.
   • Courte distance : Par extension, désigne une distance très courte, une petite longueur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sợi dây dài ba gang tay. (Une corde longue de trois empans.)
  • Hai làng cách nhau chưa đầy hai gang tay. (Les deux villages sont séparés par moins de deux empans [une très courte distance].)

Utilisations avancées

• Mesure approximative : Utilisé pour indiquer une mesure de longueur approximative, souvent basée sur le corps humain.
  • Cắt một đoạn vải dài khoảng một gang tay. (Couper un morceau de tissu d'environ un empan.)
• Expression de proximité : Pour souligner la proximité extrême de deux choses.
  • Nhà chúng tôi chỉ cách nhau có một gang tay. (Nos maisons ne sont qu'à un empan l'une de l'autre.)

Variantes et mots apparentés

• Gang : Peut être utilisé comme unité de mesure pour d'autres parties du corps (ex: pour la longueur d'un pied).
• Sải tay : Envergure des bras, une autre unité de mesure traditionnelle (du bout des doigts d'une main à l'autre, bras écartés).

Synonymes

• Khoảng cách ngắn : Courte distance.
• Đoạn ngắn : Petit segment, courte longueur.

Expressions idiomatiques liées

• Gần nhau trong gang tay : Être très proches l'un de l'autre, à une distance infime.
  • Hai đứa trẻ chơi thân với nhau, lúc nào cũng gần nhau trong gang tay. (Les deux enfants sont très proches, ils sont toujours à un empan l'un de l'autre.)
• Cách nhau một gang tay : Être séparés par une distance minuscule.
  • Hai bức tường cũ này cách nhau chỉ một gang tay. (Ces deux vieux murs ne sont séparés que par un empan.)

1. empan