ghiền

Thân thiện

Một người đàn ông đang ghiền cà phê mỗi sáng.

Définition

1. Verbe (familier, dialectal) :
   • Être accro à, être dépendant de : "ghiền" décrit un état de dépendance forte et habituelle, souvent à une substance comme le tabac, l'alcool ou les drogues. Il implique un besoin compulsif.
   • Avoir une passion excessive pour : Dans un usage plus large, "ghiền" peut signifier avoir un attachement très fort, presque compulsif, à une activité ou à une chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy ghiền thuốc lá nặng. (Il est gravement accro à la cigarette.)
  • Bà cụ ghiền cà phê, ngày nào cũng phải uống. (La vieille dame est dépendante du café, elle doit en boire tous les jours.)
  • Thằng bé ghiền trò chơi điện tử quá. (Ce garçon est trop accro aux jeux vidéo.)

Utilisation avancée

• Le terme "ghiền" est principalement utilisé dans le langage parlé et régional (dialectal du Sud du Vietnam). Il est considéré comme un équivalent familier de "nghiện".
• Il peut exprimer une nuance d'habitude profondément ancrée, pas toujours négative, mais soulignant un besoin régulier.
  • Tôi ghiền nghe nhạc jazz. (Je suis un passionné / J'ai une vraie dépendance au jazz.)

Variantes et mots apparentés

• Nghiện (verbe) : Le terme standard et plus formel pour "être addict", "être dépendant".

  • Cai nghiện là một quá trình khó khăn. (Le sevrage est un processus difficile.)

• Cơn ghiền (nom) : L'envie irrépressible, le manque.

  • Anh ta đang vật lộn với cơn ghiền thuốc. (Il lutte contre l'envie de fumer.)

Synonymes

• Être dépendant de : Être sous l'emprise d'une substance ou d'une habitude.
• Être addict à (anglicisme courant) : Avoir une addiction.
• Être féru de (pour le sens "passion") : Avoir une passion pour.

Expressions idiomatiques

• Ghiền như điếu đổ : Être accro comme un fumeur (littéralement : être accro comme une cigarette qui tombe) — expression imagée pour décrire une dépendance très forte.

  • Hắn ghiền rượu như điếu đổ. (Il est complètement alcoolo.)

• Ghiền chết đi được : Une dépendance à mourir — hyperbole pour souligner une addiction extrême.

  • Cái thói ghiền cà phê của ông ấy, ghiền chết đi được. (Son habitude du café, c'est une vraie addiction mortelle.)

Học thuật

1. (dialecte) như nghiền