Définition

1. Verbe :

   • Détester, haïr : "ghét" exprime un sentiment fort d'aversion, de répulsion ou d'antipathie envers une personne, une chose ou une situation.
   • Ne pas aimer, avoir en aversion : "ghét" peut aussi signifier un fort dégoût ou un rejet.

2. Nom (sens archaïque ou littéraire) :

   • Saleté, crasse : "ghét" désigne la saleté incrustée sur la peau.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Tôi ghét sự dối trá. (Je déteste le mensonge.)
  • Nó ghét ăn rau muống. (Il déteste manger des épinards d'eau.)
  • Tại sao bạn lại ghét tôi? (Pourquoi me détestes-tu ?)

• Nom (sens rare) :

  • Trên người đầy ghét. (Le corps est couvert de crasse.)

Utilisation avancée

• "ghét cay ghét đắng" : détester amèrement, haïr à mort.

  • Họ ghét cay ghét đắng kẻ phản bội. (Ils haïssent à mort le traître.)

• "ghét của nào trời trao của ấy" (expression) : littéralement "ce que tu détestes, le ciel te le donne" ; se dit quand on est contraint d'accepter ou de vivre avec ce que l'on déteste.

Variantes et mots apparentés

• Căm ghét (verbe) : haïr avec passion, exécrer.

  • Nhân dân căm ghét bọn xâm lược. (Le peuple exècre les envahisseurs.)

• Ghét bỏ (verbe) : rejeter avec mépris, détester et éviter.

  • Bà ta ghét bỏ đứa con dâu. (Elle rejette avec mépris sa belle-fille.)

Synonymes

• Détester : éprouver une forte antipathie.
• Haïr : éprouver une haine intense.
• Exécrer : détester profondément.
• Avoir horreur de : ne pas supporter.

Antonymes

• Yêu : aimer.
• Thích : aimer, apprécier.
• Quý mến : affectionner, estimer.

Expressions idiomatiques

• Ghét của nào trời trao của ấy : Voir "Utilisation avancée".
• Yêu nhau yêu cả đường đi, ghét nhau ghét cả tông chi họ hàng : Quand on aime, on aime tout, quand on déteste, on déteste toute la lignée ; l'amour ou la haine s'étend à tout ce qui est lié.
• Ghét đào đất đổ đi : détester au point de vouloir l'enterrer ; haïr viscéralement.

1. crasse
2. détester; haïr; exécrer; abhorrer; abominer
   • ghét cay ghét đắng ; ghét đào đất đổ đi
     haïr à mort
   • sự ghét
     abomination; aversion; exécration