ghín
Définition
- Verbe :
- Être prudent, faire attention : "ghín" décrit l'action d'agir avec prudence, retenue et une grande attention pour éviter les erreurs ou les accidents. Ce terme est considéré comme ancien ou littéraire.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Lái xe phải ghín. (Conduire, il faut être prudent.)
- Ông ấy ghín trong từng lời nói. (Il est mesuré dans chacune de ses paroles.)
- Ghín tay khi cắt rau. (Fais attention à tes mains lorsque tu coupes les légumes.)
Utilisation avancée
- Ce mot est rare dans la langue contemporaine courante. Il est principalement rencontré dans la littérature, les proverbes ou un registre de langue soutenu pour évoquer une prudence traditionnelle ou méticuleuse.
Variantes et mots apparentés
- Ghín ghín (adverbe) : avec une extrême prudence, délicatement.
- Bà ấy bưng bát canh ghín ghín. (Elle porte le bol de soupe avec une extrême précaution.)
Synonymes
- Être prudent : agir avec circonspection.
- Faire attention : être vigilant.
- Se montrer réservé (dans le comportement) : agir avec retenue.
Expressions idiomatiques
- Ghín như bưng bát nước đầy : être aussi prudent que si l'on portait un bol d'eau plein jusqu'au bord — image décrivant une extrême précaution.
- Cô ấy bước đi ghín như bưng bát nước đầy. (Elle marche avec autant de précaution que si elle portait un bol d'eau plein.)