Définition

Nom (dialectal) : - Souffle, haleine : Le mot "nghỉn" est un terme dialectal vietnamien qui désigne le souffle ou l'haleine. Il se réfère spécifiquement à l'air inspiré et expiré, au fait de respirer.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lại nghỉn. (Reprendre haleine.)
  • Hết nghỉn. (À bout de souffle / Ne plus avoir de souffle.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes dialectaux ou régionaux. Dans le vietnamien standard contemporain, les mots plus courants pour "souffle" ou "haleine" sont "hơi thở" ou "hơi".

Variantes et mots apparentés

• Nghỉn est considéré comme une forme dialectale. Le terme standard équivalent est :
  • Hơi thở (n) : souffle, respiration.
  • Hơi (n) : souffle, haleine (peut aussi signifier "vapeur" ou "gaz").

Synonymes

• Haleine : souffle, particulièrement l'air expiré.
• Souffle : l'air qui entre et sort des poumons lors de la respiration.
• Respiration : l'action de respirer.

Expressions idiomatiques liées

• Lại nghỉn : Expression figée signifiant "reprendre son souffle", "reprendre haleine". Elle décrit l'action de récupérer sa respiration après un effort ou une pause.
  • Après avoir couru, il s'est arrêté pour lại nghỉn. (Après avoir couru, il s'est arrêté pour reprendre son souffle.)

1. (dialecte) souffle; haleine
   • Lại nghỉn
     reprendre haleine