Définition

1. Verbe :
   • Poser ou appuyer (une extrémité) sur un objet en surélévation : "ghếch" décrit l'action de placer un objet, ou une partie du corps comme une jambe ou la tête, de manière à ce qu'une de ses extrémités repose sur un support plus haut que l'autre, souvent de façon décontractée ou nonchalante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó ghếch chân lên bàn khi đọc sách. (Il pose ses pieds sur la table en lisant.)
  • Cậu bé ghếch đầu lên thành giường. (Le garçon appuie sa tête sur le bord du lit.)
  • Đừng ghếch chân lên ghế như thế! (Ne pose pas tes pieds sur la chaise comme ça !)

Utilisation avancée

• Le verbe "ghếch" implique souvent une posture relâchée, voire jugée peu polie dans un contexte formel. Il est fréquemment utilisé avec des parties du corps ("chân" - pieds/jambes, "đầu" - tête) ou avec des objets longs.

Variantes et mots apparentés

• Ghếch chân (locution verbale) : avoir les pieds posés en hauteur, se prélasser.
  • Thói quen ghếch chân lên bàn của anh ấy thật khó chịu. (Son habitude de mettre les pieds sur la table est vraiment agaçante.)

Synonymes

• Appuyer (en hauteur) : mettre en contact avec un support, en surélevant une extrémité.
• Caler : poser ou maintenir dans une position inclinée et stable.

Expressions idiomatiques

• Ghếch chân chữ ngũ : littéralement "poser les jambes en forme du chiffre cinq" – décrit une posture très décontractée, assis ou allongé avec les jambes nonchalamment croisées ou posées en hauteur.
  • Nằm ghếch chân chữ ngũ mà xem phim. (S'allonger en calant ses jambes pour regarder un film.)

1. poser (ses pieds sur un objet placé à une certaine hauteur)