ghếch

Thân thiện

Một người đàn ông ghếch chân lên chiếc ghế gỗ.

Definition

Verb: - To prop up; to rest (an object or body part) on a raised surface: To place one end or part of an object or a limb on something elevated, so that it is in a slanted or reclining position. It often implies a casual, relaxed, or careless posture. - To lean back against; to recline on: To support one's body, typically the back or head, against an object in a tilted position.

Usage Examples

• Verb:
  • Anh ta ghếch chân lên bàn một cách thoải mái. (He propped his feet up on the table comfortably.)
  • Đứa trẻ ghếch đầu lên gối và ngủ thiếp đi. (The child rested his head on the pillow and fell asleep.)
  • Cô ấy ghếch tấm ván lên tường để sơn mặt dưới. (She propped the plank up against the wall to paint the underside.)

Advanced Usage

• The verb "ghếch" often carries a connotation of informal or nonchalant positioning. It is not typically used for formal or careful placement.
• It is frequently used with body parts (feet, legs, head) or with long, flat objects (planks, ladders).

Variants and Related Words

• Ghếch chân (verb phrase): To put one's feet up; to prop one's feet up.
• Ghếch đầu (verb phrase): To rest one's head (on something).

Synonyms

• Prop up: To support or keep in position.
• Rest on: To be supported by.
• Lean against: To incline or rest against for support.

Related Idioms and Phrases

• Ghếch chân chữ ngũ: A descriptive phrase for a sitting posture with the legs crossed or propped up in a figure-four shape (resembling the Chinese/old Vietnamese character for "five" - 五), indicating a very relaxed and careless attitude.
  • Nó ngồi ghếch chân chữ ngũ, chẳng thèm để ý ai. (He sat with his legs propped up in a figure-four, not paying attention to anyone.)

Học thuật

verb

1. to lean on; to rest on
   • ghếch chân lên bàn
     to put one's feet up on a table