già đời

Học thuật

Thân thiện

Ông cụ già đời kể chuyện xưa cho các cháu nghe.

Définition

Adjectif:
- Vétéran, expérimenté : "già đời" qualifie une personne qui a exercé une activité, un métier ou un rôle pendant de très nombreuses années, acquérant ainsi une grande expérience.
- Qui dure toute une vie : "già đời" peut décrire quelque chose qui s'étend sur la durée complète d'une existence humaine.
Locution adverbiale :
- Pendant toute la vie, durant de longues années : "già đời" est utilisé pour indiquer une période couvrant la majeure partie ou la totalité d'une vie.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Ông ấy là một thợ mộc già đời. (Il est un menuisier vétéran / qui a blanchi sous le harnais.)
- Đó là một nghệ nhân già đời trong làng gốm. (C'est un artisan expérimenté du village de poterie.)
Locution adverbiale :
- Già đời làm cách mạng, ông ấy có nhiều kỷ niệm. (Ayant fait la révolution pendant de longues années, il a beaucoup de souvenirs.)
- Già đời sống ở nông thôn, bà đã quen với công việc đồng áng. (Ayant vécu toute sa vie à la campagne, elle est habituée aux travaux des champs.)

Utilisation avancée

L'expression est souvent utilisée avec une connotation de respect pour l'expérience et la persévérance accumulées sur une très longue période.
Elle peut parfois avoir une nuance légèrement négative ou de regret lorsqu'elle est associée à un manque de résultat, suivant le contexte.

Variantes et mots apparentés

Cả đời (locution adverbiale) : toute la vie, pendant toute l'existence.
- Cả đời tôi chưa thấy chuyện đó. (Je n'ai jamais vu une telle chose de toute ma vie.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Già đời không làm được việc gì đáng kể : Passer toute sa vie sans accomplir quelque chose de notable.
- Ông ta than thở: "Già đời không làm được việc gì đáng kể". (Il se plaignait : "Je n'ai rien accompli de notable de toute ma vie".)

Từ gần giống