Définition

1. Adjectif :
   • Riche et noble, opulent : "giàu sang" décrit une personne qui possède une grande richesse matérielle et qui vit dans un luxe ostentatoire, souvent associé à un statut social élevé.
   • Qui vit dans l'opulence : Se réfère à un mode de vie caractérisé par une abondance de biens coûteux et un grand confort.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gia đình đó sống một cuộc sống giàu sang. (Cette famille mène une vie d'opulence.)
  • Anh ấy sinh ra trong một gia đình giàu sang. (Il est né dans une famille riche et noble.)
  • Giàu sang mà tham lam, nghèo khó nhưng hào phóng. (Riche et noble mais avide, pauvre mais généreux.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour critiquer ou souligner le contraste entre la richesse matérielle et la valeur morale.
  • Sự giàu sang bề ngoài không thể che giấu sự trống rỗng bên trong. (L'opulence extérieure ne peut cacher le vide intérieur.)

Variantes et mots apparentés

• Giàu có (adjectif) : Riche, aisé. Met l'accent sur la possession de biens matériels.
  • Ông ấy là một thương gia giàu có. (C'est un commerçant riche.)
• Sang trọng (adjectif) : Luxueux, élégant, distingué. Met l'accent sur le raffinement et le statut.
  • Một khách sạn sang trọng. (Un hôtel luxueux.)

Synonymes

• Opulent : Qui possède une grande richesse et qui en fait étalage.
• Fortuné : Qui a beaucoup de fortune, de biens.
• Huppé (familier) : Riche et appartenant à un milieu social élevé.

Expressions idiomatiques

• Giàu sang phú quý : Expression redondante pour accentuer l'idée de richesse, de fortune et de noblesse.
  • Mơ ước giàu sang phú quý. (Rêver de richesse et de noblesse.)
• Con nhà giàu sang : Enfant de famille riche et noble.
  • Cô ấy là con nhà giàu sang. (C'est une enfant de famille opulente.)

1. qui vit dans le luxe et l'opulence; qui nage dans l'opulence; (infml.) huppé