giúp

Học thuật

Thân thiện

Mẹ giúp em bé buộc dây giày.

Définition

Verbe :
- Aider, assister, seconder : "giúp" désigne l'action de fournir une assistance, un soutien ou une contribution à quelqu'un pour faciliter une tâche ou surmonter une difficulté.
- Favoriser, contribuer à : "giúp" peut signifier avoir un effet positif, permettre ou faciliter le développement ou l'amélioration de quelque chose.

Exemples d'utilisation

Verbe (aider) :
- Bạn có thể giúp tôi một tay không? (Pouvez-vous m'aider / me donner un coup de main ?)
- Cô ấy thường giúp đỡ những người nghèo. (Elle aide souvent les personnes pauvres.)
Verbe (favoriser) :
- Kinh nghiệm này sẽ giúp ích cho công việc của bạn. (Cette expérience sera utile / favorable pour votre travail.)
- Mưa giúp cây cối phát triển. (La pluie aide les plantes à pousser.)

Utilisation avancée

"giúp đỡ" : aider, assister (une forme renforcée et souvent plus formelle que "giúp" seul).
- Chúng tôi cần sự giúp đỡ của cộng đồng. (Nous avons besoin de l'aide de la communauté.)
"giúp ích" : être utile, servir, apporter un bénéfice.
- Lời khuyên của anh ấy giúp ích rất nhiều. (Ses conseils sont très utiles.)

Variantes et mots apparentés

Giúp việc (nom) : aide domestique, employé(e) de maison.
- Cô ấy thuê một người giúp việc. (Elle a embauché une aide ménagère.)
Cứu giúp (verbe) : secourir, porter secours.
- Lực lượng cứu hộ đang cứu giúp các nạn nhân. (Les secours portent assistance aux victimes.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Giúp người như giúp mình : Aider les autres, c'est s'aider soi-même.
- Hãy nhớ câu "giúp người như giúp mình". (Souviens-toi du proverbe "aider les autres, c'est s'aider soi-même".)
Giúp nhau bốn biển một nhà : S'entraider, être solidaires comme une grande famille (litt. "s'entraider, les quatre océans ne font qu'une maison").
- Tinh thần "giúp nhau bốn biển một nhà" thật đáng quý. (L'esprit d'entraide et de solidarité est vraiment précieux.)

Mẹ giúp em bé buộc dây giày.

Từ gần giống