Définition

Adjectif : - Contraint, forcé, peu naturel : Décrit un comportement, une attitude ou une expression qui manque de spontanéité, qui semble feint ou exécuté par obligation, créant une impression de malaise ou d'inauthenticité. - Gêné, embarrassé : Peut également évoquer un sentiment de gêne ou d'embarras qui se manifeste de manière visible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nụ cười của anh ấy trông thật giượng. (Son sourire paraissait vraiment forcé.)
  • Sau cuộc cãi vã, bầu không khí giữa họ rất giượng. (Après la dispute, l'ambiance entre eux était très gênée.)
  • Cô ấy cố gắng khen món ăn với một vẻ mặt giượng. (Elle a essayé de complimenter le plat avec une expression contrainte.)

Utilisations avancées

• "Làm giượng" : Agir de manière forcée, faire semblant.
  • Đừng làm giượng, hãy cứ tự nhiên đi. (Ne fais pas semblant, sois naturel.)
• "Nói giượng" : Parler d'une manière contrainte ou peu sincère.
  • Nghe giọng nói giượng của cô ấy, tôi biết có chuyện không ổn. (En entendant sa voix contrainte, j'ai su que quelque chose n'allait pas.)

Variantes et mots apparentés

• Dượng (adj) : Variante orthographique ou dialectale de "giượng", ayant le même sens de contraint ou gêné.
  • Cử chỉ của ông ấy có phần dượng ngượng. (Ses gestes étaient un peu gênés.)

Synonymes

• Gượng gạo (adj) : Forcé, contraint, guindé. (Note : Ceci est un mot composé. Le sens de base "giượng" est inclus dans ce synonyme.)
• Gượng ép (adj) : Forcé, fait sous la contrainte.
• Không tự nhiên (adj) : Pas naturel, affecté.
• Ngượng ngịu (adj) : Embarassé, mal à l'aise.

Expressions idiomatiques liées

• Cười gượng : Sourire forcé, sourire poli mais peu sincère.
  • Anh ta đáp lại bằng một nụ cười gượng. (Il a répondu par un sourire forcé.)
• Nói gượng : Parler de façon contrainte.
  • Cô ấy nói gượng vài câu rồi im lặng. (Elle a dit quelques mots de façon contrainte puis s'est tue.)

1. xem dượng