Définition

1. Adjectif :

   • Forcé, contraint, peu naturel : Décrit une action, une expression ou un comportement qui manque de spontanéité, effectué avec effort et sans aisance, souvent par obligation.
   • À contrecœur : Qui est fait sans envie, par nécessité ou par devoir.

2. Verbe :

   • Se forcer, faire un effort : S'efforcer de faire quelque chose malgré la difficulté, la fatigue ou la réticence.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy đáp lại bằng một nụ cười gượng. (Elle a répondu par un sourire forcé.)
  • Không khí trong phòng thật gượng và im lặng. (L'ambiance dans la pièce était très contrainte et silencieuse.)
• Verbe :
  • Dù mệt, anh ấy vẫn gượng dậy để đi làm. (Bien que fatigué, il s'est forcé à se lever pour aller travailler.)
  • Tôi phải gượng cười trong tình huống đó. (J'ai dû me forcer à sourire dans cette situation.)

Utilisation avancée

• "gượng gạo" (adjectif) : Encore plus forcé et artificiel, manquant totalement de naturel.

  • Lời xin lỗi của anh ta nghe rất gượng gạo. (Ses excuses sonnaient très artificielles.)

• "gượng ép" (verbe) : Contraindre, forcer quelqu'un à faire quelque chose.

  • Đừng gượng ép bản thân phải làm điều không thích. (Ne te force pas à faire ce que tu n'aimes pas.)

Variantes et mots apparentés

• Gượng nhẹ (verbe) : Se forcer un peu, faire un léger effort.

  • Bà cụ gượng nhẹ ngồi dậy. (La vieille dame fit un léger effort pour s'asseoir.)

• Gượng đỡ (verbe) : Se soutenir, s'appuyer avec effort.

  • Ông ấy gượng đỡ tay vào thành ghế. (Il s'appuya avec effort sur le bras du fauteuil.)

Synonymes

• Forcé : Qui manque de naturel, fait sous la contrainte.
• Contraint : Qui résulte d'une obligation, non d'un choix libre.
• Artificiel : Qui n'est pas spontané, fabriqué de manière factice.

Expressions idiomatiques

• Gượng làm vui : Se forcer à paraître joyeux.

  • Trong đám tang, không ai có thể gượng làm vui. (Lors d'un enterrement, personne ne peut se forcer à paraître joyeux.)

• Cười gượng : Un sourire forcé.

  • Cô ấy chỉ biết đáp lại bằng một nụ cười gượng. (Elle ne sut répondre que par un sourire forcé.)

1. se forcer
2. d'une manière forcée; à contrecoeur; par contrainte