giải tán

Thân thiện

Phiên chợ đã giải tán.

Definition

1. Verb:
   • To disperse, to break up (a group): To cause a group of people or things to separate and go in different directions, ending their gathering or assembly.
   • To dissolve, to disband (an organization): To officially terminate the existence of an organized group, institution, or assembly.

Usage Examples

• Verb:
  • Cảnh sát yêu cầu giải tán đám đông. (The police demanded to disperse the crowd.)
  • Cuộc họp đã chính thức giải tán lúc 5 giờ chiều. (The meeting was officially dissolved at 5 p.m.)
  • Chính phủ quyết định giải tán tổ chức bất hợp pháp đó. (The government decided to disband that illegal organization.)

Advanced Usage

• "giải tán tổ chức": to dissolve/disband an organization.
  • Tòa án ra lệnh giải tán tổ chức tội phạm. (The court ordered the dissolution of the criminal organization.)
• "giải tán quốc hội": to dissolve a parliament.
  • Theo hiến pháp, tổng thống có quyền giải tán quốc hội. (According to the constitution, the president has the power to dissolve parliament.)

Variants and Related Words

• Giải thể (verb): Often used interchangeably with "giải tán" for organizations, but can imply a more formal, legal, or voluntary winding-up of operations (e.g., a company).
  • Công ty đã đệ đơn xin giải thể. (The company has filed for dissolution.)
• Tan rã (verb): To disintegrate, to fall apart. This emphasizes a natural or internal collapse rather than an official action.
  • Đế chế đó đã tan rã từ lâu. (That empire disintegrated long ago.)

Synonyms

• Phân tán (verb): To scatter, to disperse (often used for people or things).
• Chấm dứt (verb): To end, to terminate (a more general term for ending something).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Tự giải tán (verb phrase): To disband/dissolve oneself.
  • Nhóm nghiên cứu đã tự giải tán sau khi hoàn thành dự án. (The research group disbanded itself after completing the project.)

Related Idioms

• "Giải tán... về vườn": A colloquial idiom meaning to dismiss someone from their position, often implying forced retirement or removal from duty.
  • Sau vụ bê bối, ông giám đốc bị giải tán về vườn. (After the scandal, the director was removed from his post and sent packing.)

Học thuật

verb

1. to disperse; to break up; to dismiss
   • công an giải tán đám đông
     The police dippersed the crowd