Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Dissoudre, disperser : Action de mettre fin à un rassemblement, à une organisation ou à une assemblée, souvent de manière officielle ou autoritaire.
   • Rompre (un rassemblement) : Terme utilisé notamment dans un contexte militaire ou policier pour indiquer la dispersion d'un groupe.

2. Verbe (intransitif, pronominal "se giải tán") :

   • Se disperser, se séparer : Action pour un groupe de personnes de cesser de se réunir et de partir dans différentes directions.

Exemples d'utilisation

• Verbe (transitif) :
  • Cảnh sát đã giải tán đám đông. (La police a dispersé la foule.)
  • Chính phủ có thể giải tán quốc hội. (Le gouvernement peut dissoudre le parlement.)
• Verbe (intransitif / pronominal) :
  • Cuộc họp đã giải tán lúc 5 giờ chiều. (La réunion a pris fin / s'est dispersée à 17 heures.)
  • Đám đông tự giải tán sau đó. (La foule s'est dispersée d'elle-même ensuite.)

Utilisation avancée

• Contexte juridique et politique : "Giải tán" est souvent utilisé pour décrire l'action légale de mettre fin à l'existence d'une organisation, d'un parti politique ou d'une assemblée élue.
  • Tòa án ra lệnh giải tán tổ chức đó. (Le tribunal a ordonné la dissolution de cette organisation.)
• Contexte militaire : Peut signifier "rompre les rangs" ou "mettre fin à une formation".
  • Chỉ huy ra lệnh giải tán hàng ngũ. (Le commandant a ordonné de rompre les rangs.)

Variantes et mots apparentés

• Sự giải tán (nom) : Dissolution, dispersion.
  • Sự giải tán của công ty là một cú sốc. (La dissolution de l'entreprise a été un choc.)
• Lệnh giải tán (nom) : Ordre de dispersion, ordre de dissolution.
  • Họ không tuân theo lệnh giải tán. (Ils n'ont pas obéi à l'ordre de dispersion.)

Synonymes

• Dissoudre : Mettre fin légalement à l'existence d'un corps constitué.
• Disperser : Faire partir un rassemblement dans différentes directions.
• Rompre (les rangs) : Terminer une formation organisée, surtout en contexte militaire.

Expressions idiomatiques

• Giải tán... về tư : Expression signifiant littéralement "dissoudre/renvoyer... pour rentrer chez soi", utilisée pour indiquer le licenciement ou la fin d'une activité.
  • Sau dự án, đội được giải tán về tư. (Après le projet, l'équipe a été dissoute et les membres sont rentrés chez eux.)

1. dissoudre; disperser; (mil.) rompre
2. se disperser; se séparer