Définition

1. Verbe:
   • Débloquer, dégager : "giải toả" désigne l'action de lever un obstacle, un blocus ou une congestion pour rétablir la libre circulation ou le fonctionnement normal.
   • Désinvestir, démilitariser : dans un contexte militaire ou de tension, "giải toả" signifie retirer des troupes, des armements ou renoncer à une posture de conflit pour apaiser une situation.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Chính quyền đã giải toả ùn tắc giao thông. (Les autorités ont débloqué les embouteillages.)
  • Hai bên đồng ý giải toả lực lượng tại biên giới. (Les deux parties ont accepté de désinvestir les forces à la frontière.)
  • Cần giải toả tâm lý căng thẳng. (Il faut soulager la tension psychologique.)

Utilisation avancée

• "giải toả mặt bằng" : déblayer un terrain, libérer une emprise foncière (souvent pour un projet de construction).

  • Dự án bị chậm do chưa giải toả mặt bằng xong. (Le projet est retardé car le déblaiement du terrain n'est pas terminé.)

• "giải toả áp lực" : relâcher la pression, soulager un stress.

  • Anh ấy đi du lịch để giải toả áp lực công việc. (Il voyage pour relâcher la pression du travail.)

Variantes et mots apparentés

• Sự giải toả (nom) : le déblocage, la libération, la désescalade.
  • Sự giải toả nhanh chóng đã ngăn ngừa một cuộc khủng hoảng. (Le déblocage rapide a empêché une crise.)

Synonymes

• Débloquer : lever ce qui obstrue.
• Dégager : libérer un passage.
• Apaiser : calmer une tension, un conflit.

Expressions idiomatiques

• Giải toả bế tắc : sortir d'une impasse.
  • Cuộc đối thoại đã giúp giải toả bế tắc trong đàm phán. (Le dialogue a permis de sortir de l'impasse dans les négociations.)

1. débloquer; dégeler; désinvestir; décongestionner