Définition

1. Nom :
   • Papier : Matière mince et légère fabriquée à partir de pâte de bois, de bambou ou d'écorce, utilisée pour écrire, imprimer, dessiner ou emballer.
   • Feuille (de papier) : Une feuille individuelle de ce matériau.
   • Acte, document, certificat : Papier officiel attestant ou déclarant quelque chose (comme un acte de naissance, un permis).
   • Papier administratif, formulaire : Document administratif ou formulaire à remplir.
   • Lettre, courrier (usage ancien) : Communication écrite, lettre.

Exemples d'utilisation

• Nom (Papier/Feuille) :
  • Tôi cần mua một tập giấy A4. (J'ai besoin d'acheter une rame de papier A4.)
  • Anh ấy viết số điện thoại lên một tờ giấy. (Il a écrit le numéro de téléphone sur une feuille de papier.)
• Nom (Acte, document) :
  • Bạn phải xuất trình giấy tờ tùy thân. (Vous devez présenter vos papiers d'identité.)
  • Họ đã ký giấy hợp đồng lao động. (Ils ont signé le contrat de travail.)
• Nom (Lettre - usage ancien) :
  • Ngày xưa, ông tôi thường gửi giấy về báo tin. (Autrefois, mon grand-père envoyait souvent une lettre pour donner des nouvelles.)

Utilisations avancées

• "Giấy trắng mực đen" : Littéralement "papier blanc, encre noire". Expression signifiant une preuve écrite formelle, irréfutable.
  • Hợp đồng này là giấy trắng mực đen, không thể chối cãi. (Ce contrat est une preuve écrite formelle, on ne peut pas le nier.)
• "Chạy giấy" : Faire des démarches administratives, obtenir des documents officiels.
  • Anh ấy đang bận chạy giấy tờ để xin visa. (Il est occupé à faire les démarches pour obtenir un visa.)

Variantes et mots apparentés

• Giấy bản (n) : Papier traditionnel vietnamien (à base d'écorce de rhamnoneuron).
• Giấy bồi (n) : Papier cartonné, papier épais.
• Giấy tờ (n) : Papiers, documents (souvent au pluriel, désignant l'ensemble des documents administratifs).
• Giấy khai sinh (n) : Acte de naissance.
• Giấy thông hành (n) : Laissez-passer, permis de circuler.

Synonymes

• Tài liệu (n) : Document, dossier (plus général, peut inclure d'autres supports).
• Văn bản (n) : Texte, document écrit (souligne l'aspect textuel/formel).
• Chứng chỉ (n) : Certificat, diplôme (pour les documents attestant d'une compétence ou d'un fait).

Expressions verbales (phrasal verbs) lién quan

• Làm giấy tờ : Faire les papiers, effectuer des formalités administratives.
  • Chúng tôi phải làm giấy tờ cho chiếc xe mới. (Nous devons faire les papiers pour la nouvelle voiture.)
• Xin giấy phép : Demander un permis, une autorisation.
  • Công ty cần xin giấy phép xây dựng. (L'entreprise doit demander un permis de construire.)

Proverbes ou expressions idiomatiques liés

• "Có giấy mới nên đồng, có chồng mới nên con" : Proverbe signifiant littéralement "Ce n'est qu'avec du papier qu'on fait de la monnaie, ce n'est qu'avec un mari qu'on a des enfants". Il évoque la nécessité d'une base formelle ou légitime (comme un mariage, un document) pour que quelque chose soit reconnu ou ait de la valeur.

1. papier
2. feuille; acte