Définition

1. Verbe :
   • Sarcler, désherber : Action d'enlever les mauvaises herbes ou de nettoyer un terrain en le ratissant ou en le bêchant avec un outil comme une houe ou une pelle.
   • Corrompre, acheter (vulgaire) : Utiliser de l'argent pour soudoyer quelqu'un, obtenir illicitement un avantage ou faire aboutir une affaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens agricole) :

  • Người nông dân đang giẫy cỏ trong vườn. (Le paysan est en train de sarcler les mauvaises herbes dans le jardin.)
  • Họ giẫy đường cho phẳng. (Ils ont ratissé le chemin pour l'aplanir.)

• Verbe (sens de corruption) :

  • Trong xã hội cũ, hắn ta lấy tiền để giẫy quan chức. (Dans l'ancienne société, il prenait de l'argent pour corrompre les fonctionnaires.)
  • Việc đó muốn xong phải giẫy. (Pour que cette affaire aboutisse, il faut graisser la patte.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est considéré comme vulgaire ou très familier lorsqu'il est employé au sens de "corrompre". Son utilisation dans ce contexte reflète un langage cru et direct.

Variantes et mots apparentés

• Giẫy cỏ (locution verbale) : sarcler, désherber spécifiquement.
• Đút lót (verbe) : synonyme plus courant pour "soudoyer", "corrompre".

Synonymes

• Sarcler, désherber : enlever les herbes indésirables.
• Corrompre, soudoyer, acheter : obtenir un service ou un avantage par des moyens illicites, généralement de l'argent.

Expressions idiomatiques

• Lấy tiền mà giẫy : utiliser l'argent pour corrompre (littéralement : prendre de l'argent pour "sarcler").
  • Câu chuyện đó là một ví dụ điển hình của việc lấy tiền mà giẫy. (Cette histoire est un exemple typique de corruption par l'argent.)

1. sarcler; désherber
2. (vulg.) user de corruption