Definition

1. Noun:
   • Deep well: A deep well with clear, cool water, often dug to reach a deep water source. This term is used primarily in Northern Vietnamese dialects.

Usage Examples

• Noun:
  • Làng tôi có một cái giếng thơi nước rất trong và mát. (My village has a deep well with very clear and cool water.)
  • Người dân thường lấy nước từ giếng thơi để sinh hoạt. (People often draw water from the deep well for daily use.)

Advanced Usage

• This word is considered a variant and is less common in modern standard Vietnamese. In most contexts, especially in writing, 'giếng khơi' is the preferred standard term.
• It often carries a cultural or nostalgic connotation, referring to traditional, communal water sources in rural areas.

Variants and Related Words

• Giếng khơi (n): The standard term for a deep, dug well. This is the main word to use.
  • Giếng khơi là nguồn nước quan trọng của nhiều làng quê. (The deep well is an important water source for many villages.)
• Giếng đào (n): A general term for a dug well (not necessarily very deep).
• Giếng nước (n): A general term for a water well.

Synonyms

• Giếng sâu (n): Deep well (a descriptive synonym).
• Giếng nước ngọt (n): Freshwater well.

Notes on Meaning

• The core meaning is identical to 'giếng khơi'. The difference is primarily regional (dialectal) and stylistic. 'Giếng thơi' is an older or dialectal form.
• The reference from the Vietnamese-French dictionary ("puits profond dont l'eau est limpide") confirms the meaning: a deep well with limpid water.

1. xem giếng khơi