Définition

Nom masculin: - Puits profond dont l'eau est limpide et fraîche : Un "giếng thơi" désigne un puits traditionnel, généralement creusé profondément, dont l'eau est claire, pure et souvent fraîche. Ce terme évoque une source d'eau de bonne qualité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Làng tôi có một cái giếng thơi nước rất trong và mát. (Mon village a un puits profond dont l'eau est très claire et fraîche.)
  • Nước giếng thơi ngon hơn nước máy. (L'eau du puits profond est meilleure que l'eau du robinet.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte descriptif ou nostalgique, pour évoquer une source d'eau naturelle et traditionnelle, souvent associée à la campagne ou au passé.
  • Ký ức về chiếc giếng thơi đầu làng vẫn in đậm trong tâm trí bà. (Le souvenir du puits profond à l'entrée du village reste gravé dans son esprit.)

Variantes et mots apparentés

• Giếng khơi (nom masculin) : Synonyme direct de "giếng thơi". Puits profond.
  • Giếng khơi này đã có từ trăm năm. (Ce puits profond existe depuis cent ans.)
• Giếng đào (nom masculin) : Puits creusé (par opposition à un puits foré).
• Giếng nước (nom masculin) : Puits (terme général).

Synonymes

• Puits profond : Puits profond.
• Puits à eau limpide : Puits à l'eau claire.

Expressions idiomatiques

• Trong như nước giếng thơi : (Litt. Clair comme l'eau d'un puits profond) Se dit pour décrire quelque chose de très transparent ou une personne au cœur pur, aux intentions claires.
  • Tấm lòng cô ấy trong như nước giếng thơi. (Son cœur est pur comme l'eau d'un puits profond.)

1. puits profond dont l'eau est limpide