Définition

1. Nom féminin (pluriel : heures de pointe) :
   • Heure de pointe, heure d'affluence : Période de la journée où la circulation, l'utilisation des transports en commun ou la demande en services (comme l'électricité, les télécommunications) est la plus intense et la plus concentrée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi tránh ra đường vào giờ cao điểm. (J'évite de sortir dans la rue aux heures de pointe.)
  • Giờ cao điểm trên tuyến tàu điện này thường từ 7h đến 8h30 sáng. (L'heure de pointe sur cette ligne de métro est généralement de 7h à 8h30 du matin.)
  • Giá cước điện thoại có thể cao hơn trong giờ cao điểm. (Les tarifs téléphoniques peuvent être plus élevés pendant les heures de pointe.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte urbain et de planification pour décrire les périodes critiques nécessitant une gestion spécifique des flux.
  • Thành phố đang tìm cách giảm ùn tắc giao thông trong các giờ cao điểm. (La ville cherche des moyens de réduire les embouteillages pendant les heures de pointe.)

Variantes et mots apparentés

• Giờ thấp điểm (nom) : Heure creuse, période de faible activité.
  • Bạn nên sử dụng máy giặt vào giờ thấp điểm để tiết kiệm điện. (Vous devriez utiliser la machine à laver pendant les heures creuses pour économiser l'électricité.)

Synonymes

• Heure d'affluence : Période de grande affluence.
• Pointe de trafic : Pic de circulation.

Expressions idiomatiques

• Tránh giờ cao điểm : Éviter les heures de pointe.
  • Chúng tôi khuyên du khách nên tránh giờ cao điểm khi tham quan. (Nous conseillons aux touristes d'éviter les heures de pointe pour visiter.)

1. heure de pointe