giai đoạn

Thân thiện

Trong giai đoạn này, cây con bắt đầu ra những chiếc lá đầu tiên.

Définition

1. Nom (masculin) :

   • Étape, phase : Période distincte dans le déroulement d'un processus, d'une évolution ou d'une action, marquée par des caractéristiques ou des événements particuliers.
   • Stade : Point ou degré précis dans le développement de quelque chose.

2. Nom (masculin, dans des contextes spécifiques) :

   • Épisode : Partie distincte et circonscrite dans une série d'événements.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Nous sommes à l'étape la plus importante du projet.) (Ce stade de développement de l'enfant est très sensible.) (C'est une phase difficile dans l'histoire du pays.)

Utilisation avancée

• "đốt cháy giai đoạn" (verbe + nom) : Brûler les étapes. Agir trop vite en sautant une ou plusieurs phases nécessaires. (Brûler les étapes peut conduire à l'échec.)

Variantes et mots apparentés

• Giai đoạn hóa (nom) : Phasage, division en phases.
• Giai đoạn tính (nom) : Caractère phasique, périodique.

Différents sens

• Le sens fondamental est temporel (étape, phase).
• Il peut avoir une connotation de progression ou de développement (stade).
• Dans un récit ou une description d'événements, il peut être synonyme de période ou d'épisode.

Synonymes

• Étape : Moment marquant d'une progression.
• Phase : Période caractérisée par un état particulier dans un processus.
• Stade : Degré d'avancement dans un développement.
• Période : Espace de temps ayant une unité.

Expressions idiomatiques

• Bước sang giai đoạn mới : Entrer dans une nouvelle phase. (Notre entreprise entre dans une nouvelle phase.)

Học thuật

1. stade; étape; épisode
   • đốt cháy giai đoạn
     brûler les étapes