Définition

1. Adjectif :

   • Frauduleux, clandestin : "gian lậu" décrit une action ou une activité réalisée de manière trompeuse, illégale et cachée pour échapper à la loi ou aux règlements.
   • Subreptice : Qui est obtenu ou accompli par la ruse et en secret.

2. Verbe (usage rare) :

   • Commettre une fraude, frauder : Agir de manière malhonnête et cachée pour tromper.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hành vi gian lậu đó đã bị pháp luật trừng trị. (Ce comportement frauduleux a été sanctionné par la loi.)
  • Chúng phát hiện một giao dịch gian lậu. (Ils ont découvert une transaction clandestine.)
  • Buôn bán gian lậu qua biên giới là một tội phạm. (Faire du commerce frauduleux à la frontière est un crime.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes juridiques, économiques ou commerciaux pour qualifier des actes délibérément cachés et illicites.
• Il peut fonctionner comme un prédicat adjectival dans une phrase.
  • Việc làm đó hoàn toàn gian lậu. (Cette action est totalement frauduleuse.)

Variantes et mots apparentés

• Gian dối (adjectif) : trompeur, mensonger (insiste plus sur la duperie que sur la clandestinité).
• Lậu (adjectif/verbe) : clandestin, de contrebande ; faire entrer ou sortir en contrebande.
  • Hàng lậu : marchandises de contrebande.

Synonymes

• Frauduleux : qui relève de la fraude, de la tromperie.
• Clandestin : qui est tenu secret, illégal.
• Subreptice : obtenu par la ruse et en dissimulant la vérité.

Expressions idiomatiques

• Thủ đoạn gian lậu : des manœuvres frauduleuses.
  • Hắn ta sử dụng những thủ đoạn gian lậu để chiếm đoạt tài sản. (Il utilise des manœuvres frauduleuses pour s'emparer des biens.)

1. commettre une fraude; frauder; être en fraude
2. resquiller
3. frauduleux; subreptice