Définition

1. Adjectif :
   • Difficile, ardu, pénible : Décrit une situation, une tâche ou une période qui présente de grandes difficultés, exigeant beaucoup d'efforts et de persévérance.
   • Malheureux, misérable : Se réfère à un état de détresse, de souffrance ou de grande adversité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Họ đã trải qua một thời kỳ gian nan. (Ils ont traversé une période difficile/ardue.)
  • Công việc này thật gian nan. (Ce travail est vraiment pénible.)
  • Cuộc sống gian nan đã rèn luyện ý chí của anh ấy. (Une vie malheureuse/misérable a forgé sa volonté.)

Utilisations avancées

• "gian nan thử sức" : L'adversité éprouve la force (de l'homme). C'est une expression proverbiale.
  • Đúng là "gian nan thử sức", khó khăn giúp ta trưởng thành. (C'est bien vrai que "l'adversité éprouve la force", les difficultés nous aident à mûrir.)

Variantes et mots apparentés

• Gian khổ (adj) : Extrêmement difficile, plein de privations.
  • Những năm tháng gian khổ. (Des années de privations/extrêmement difficiles.)
• Gian lao (adj) : Laborieux, plein de peines et d'efforts.
  • Sự nghiệp gian lao. (Une carrière laborieuse/pleine de peines.)
• Khó khăn (adj/n) : Difficile / difficulté (terme plus général et courant).
  • Gặp nhiều khó khăn. (Rencontrer beaucoup de difficultés.)

Synonymes

• Khó nhọc : Laborieux, pénible.
• Vất vả : Difficile, fatigant, ardu.
• Cực khổ : Extrêmement pénible, misérable.

Expressions idiomatiques liées

• "Đá thử vàng, gian nan thử sức" : Proverbe signifiant "La pierre éprouve l'or, l'adversité éprouve la force (de l'homme)". Il met en parallèle la pureté de l'or testée par la pierre de touche et la valeur d'une personne testée par les épreuves.
  • Hãy nhớ câu "đá thử vàng, gian nan thử sức" để vượt qua thử thách. (Souviens-toi du proverbe "la pierre éprouve l'or, l'adversité éprouve la force" pour surmonter les épreuves.)

1. difficile; ardu; escarpé
   • đá thử vàng , gian nan thử sức
     l'or s'éprouve par le feu, l'homme par le malheur