Définition

1. Verbe:
   • Semer, répandre (de manière néfaste) : "gieo rắc" décrit l'action de disperser ou de propager quelque chose, souvent de mauvais augure, comme la peur, la destruction ou la souffrance, sur une large zone ou parmi de nombreuses personnes.
   • Disséminer : "gieo rắc" signifie également propager activement des idées, des sentiments ou des éléments physiques, généralement avec une connotation négative.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Kẻ thù gieo rắc bom mìn khắp vùng nông thôn. (L'ennemi a semé des mines dans toute la campagne.)
  • Những tin đồn vô căn cứ đã gieo rắc sự hoài nghi trong cộng đồng. (Des rumeurs infondées ont répandu la méfiance dans la communauté.)
  • Chiến tranh gieo rắc đau thương và sự tàn phá. (La guerre sème la douleur et la destruction.)

Utilisation avancée

• "gieo rắc mầm mống" : semer les germes (de quelque chose, souvent une idée ou un conflit).
  • Hắn âm thầm gieo rắc mầm mống của sự bất hòa. (Il sème silencieusement les germes de la discorde.)

Variantes et mots apparentés

• Gieo (verbe) : semer (sens agricole ou figuré, peut être neutre).
  • Người nông dân gieo hạt giống. (Le paysan sème des graines.)
• Rắc (verbe) : saupoudrer, éparpiller (souvent pour des objets physiques petits).
  • Cô ấy rắc muối lên thức ăn. (Elle saupoudre du sel sur la nourriture.)

Synonymes

• Semer : mettre en terre des graines ; propager (souvent utilisé dans un sens figuré similaire).
• Répandre : disperser, faire se propager.
• Disséminer : éparpiller en plusieurs endroits.

Expressions idiomatiques

• Gieo rắc kinh hoàng : semer la terreur.
  • Bọn khủng bố tìm cách gieo rắc kinh hoàng. (Les terroristes cherchent à semer la terreur.)
• Gieo rắc tai ương : répandre le malheur/le fléau.
  • Cơn bão đã gieo rắc tai ương cho người dân. (La tempête a répandu le fléau sur les habitants.)

1. semer; jeter; répandre